1
00:00:46,922 --> 00:00:47,752
Είσαι ο γιατρός;

2
00:00:48,213 --> 00:00:50,023
Ναί.
Εφιππος.

3
00:00:52,261 --> 00:00:54,634
Είναι ένας από τους πλουσιότερους εδώ, κύριε Rouault.

4
00:00:54,847 --> 00:00:57,471
Έσπασε το πόδι του
επιστρέφοντας από το πάρτι.

5
00:00:59,146 --> 00:00:59,928
Είναι εκεί.

6
00:01:03,859 --> 00:01:05,770
Η γυναίκα του πέθανε
για δύο χρόνια.

7
00:01:05,987 --> 00:01:08,858
Έχει μόνο την κυρία του
για να τον βοηθήσει να διευθύνει το σπίτι του.

8
00:01:19,295 --> 00:01:20,291
Περιμένετε.

9
00:01:55,468 --> 00:01:56,630
Είναι εδώ.

10
00:02:00,848 --> 00:02:01,680
Ω συγνώμη!

11
00:02:14,158 --> 00:02:15,438
Είναι ο γιατρός, μπαμπά.

12
00:02:16,411 --> 00:02:18,867
Γιατρέ, έσπασα το πόδι μου.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,450
Θα το δούμε.

14
00:02:26,257 --> 00:02:29,840
Είναι ένα καλό διάλειμμα,
πολύ ειλικρινής.

15
00:02:30,511 --> 00:02:33,050
θα σε φτιάξω
ένας νάρθηκας.

16
00:02:33,600 --> 00:02:36,885
Θα πρέπει επίσης να γίνει
μικρά τακάκια.

17
00:02:37,772 --> 00:02:39,349
Μπορείς να το κάνεις, Έμμα;

18
00:02:47,993 --> 00:02:49,785
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

19
00:03:15,737 --> 00:03:19,205
- Θα το έχω για πολύ καιρό;
- Δύο μήνες.

20
00:03:20,409 --> 00:03:25,239
Ίσως λιγότερο. θα επανέλθω
τα λέμε σε τρεις μέρες.

21
00:03:25,880 --> 00:03:27,705
Έμμα, πάρε τον γιατρό σπίτι.

22
00:03:29,755 --> 00:03:30,999
Αντίο, δεσποινίς.

23
00:03:34,261 --> 00:03:36,003
Θα ήθελα να μάθω το όνομά σας, γιατρέ.

24
00:03:36,639 --> 00:03:37,753
Χαρμποβάρη.

25
00:03:38,725 --> 00:03:39,389
Συγγνώμη;

26
00:03:41,102 --> 00:03:42,894
Τσαρλς Μποβαρύ.

27
00:03:45,442 --> 00:03:47,185
Λοιπόν γιατρέ,
τα λέμε σε τρεις μέρες.

28
00:04:18,485 --> 00:04:20,690
Ο πατέρας Ρουό.
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη!

29
00:04:20,987 --> 00:04:24,273
Κοίτα με. Δεν θα ήμουν καλύτερος
θεραπεύτηκε από γιατρό από το Yvetot.

30
00:04:24,491 --> 00:04:25,736
Και μάλιστα από τη Ρουέν!

31
00:04:27,328 --> 00:04:27,945
Εδώ.

32
00:04:29,331 --> 00:04:30,791
Αυτό σου χρωστάω.

33
00:04:34,839 --> 00:04:38,586
Και δεν σου το χρωστάω, αλλά σου το προσφέρω.
γιατί με κάνει χαρούμενο.

34
00:04:39,093 --> 00:04:41,335
Χήρος είσαι κι εσύ, το έχω μάθει.

35
00:04:41,889 --> 00:04:43,799
Ναι, έχουν περάσει οκτώ μήνες.

36
00:04:47,062 --> 00:04:49,220
Όταν έχασα τον φτωχό μου νεκρό,

37
00:04:49,565 --> 00:04:52,139
Πήγα στα χωράφια
να είσαι ολομόναχος.

38
00:04:53,154 --> 00:04:56,025
Έπεσα στους πρόποδες ενός δέντρου.
έκλαιγα,

39
00:04:56,283 --> 00:04:58,321
και έλεγα βλακείες στον καλό Κύριο.

40
00:04:59,243 --> 00:05:03,505
Νόμιζα ότι και άλλοι ταυτόχρονα
φίλησε την καλή τους μικρή γυναίκα.

41
00:05:04,627 --> 00:05:06,334
Σχεδόν με τρέλανε.

42
00:05:08,256 --> 00:05:11,673
Χτύπησα στο έδαφος με το ραβδί μου.
Δεν έφαγα πια.

43
00:05:12,762 --> 00:05:14,042
Δεν θα με πιστέψεις,

44
00:05:14,264 --> 00:05:17,100
η ιδέα να πάω μόνο
ο καφές με αηδίασε.

45
00:05:18,978 --> 00:05:21,600
Και μετά, πολύ αργά,

46
00:05:22,273 --> 00:05:24,267
τη μια μέρα κυνηγώντας την άλλη,

47
00:05:24,903 --> 00:05:28,817
μια άνοιξη πάνω από έναν χειμώνα και
ένα φθινόπωρο πάνω από ένα καλοκαίρι,

48
00:05:29,992 --> 00:05:31,451
έφυγε.

49
00:05:32,161 --> 00:05:34,736
Έρεε λίγο-λίγο.

50
00:05:35,708 --> 00:05:36,539
Πάμε λοιπόν.

51
00:05:38,878 --> 00:05:40,588
Πρέπει να ταρακουνηθείς, 
κύριε Μποβαρύ.

52
00:05:40,923 --> 00:05:43,824
Θα δεις, θα περάσει.

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,505
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

54
00:05:46,721 --> 00:05:47,800
Ελάτε να μας δείτε!

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,547
Η κόρη μου...

56
00:05:50,476 --> 00:05:52,304
πες μου για σένα
από καιρό σε καιρό.

57
00:05:53,273 --> 00:05:55,064
Λέει έτσι
ότι το ξεχνάς.

58
00:05:56,108 --> 00:05:59,560
Θα σε αναγκάσουμε να πυροβολήσεις ένα κουνέλι στο Warren
για να σου αποσπάσει λίγο την προσοχή.

59
00:06:20,264 --> 00:06:23,266
Κύριε Τσαρλς!
Χαίρομαι που έρχεσαι να μας δεις.

60
00:06:24,353 --> 00:06:27,438
Ο μπαμπάς είναι στα χωράφια.
Τροχαλάει σαν κουνέλι χάρη σε σένα.

61
00:06:28,150 --> 00:06:29,610
Θα πιεις κάτι;

62
00:06:29,819 --> 00:06:31,194
Όχι, ευχαριστώ.

63
00:06:31,446 --> 00:06:32,856
Χωρίς τελετή.

64
00:06:34,157 --> 00:06:36,732
Αλλά ναι, θα κάνουμε τοστ. διψάω.

65
00:06:41,332 --> 00:06:42,614
σε ενοχλώ...

66
00:07:11,914 --> 00:07:14,369
Για ένα μήνα, από καιρό σε καιρό,
Ζαλίζομαι.

67
00:07:16,795 --> 00:07:18,787
Νομίζεις ότι
θα μου κάνει καλό το θαλάσσιο μπάνιο;

68
00:07:19,006 --> 00:07:20,383
Θαλασσινό μπάνιο;

69
00:07:22,886 --> 00:07:26,339
Κάνει καλό για ζαλάδες.

70
00:07:30,521 --> 00:07:33,227
Όταν ήμουν στο μοναστήρι,
Έκανα ότι λιποθύμησα.

71
00:07:33,984 --> 00:07:36,226
Όλες οι αδερφές
συνωστιζόταν γύρω μου.

72
00:07:37,405 --> 00:07:39,149
Γιατί το έκανες αυτό;

73
00:07:41,451 --> 00:07:43,077
Να χαϊδευτείς.

74
00:07:50,464 --> 00:07:51,709
Ελα μαζί μου.

75
00:07:55,345 --> 00:07:58,797
Μου αρέσει η μουσική
αλλά η θεωρία της μουσικής ήταν πραγματικά βαρετή.

76
00:08:00,435 --> 00:08:02,512
Αυτό ήταν ένα έπαθλο για την αριθμητική,

77
00:08:03,020 --> 00:08:04,896
και αυτό, ένα βραβείο ανάγνωσης.

78
00:08:06,150 --> 00:08:07,560
Κι αυτό.

79
00:08:12,367 --> 00:08:15,902
Η καημένη η μάνα μου ήταν περήφανη για μένα
όταν με είδε με τις κορώνες μου.

80
00:08:21,754 --> 00:08:23,877
Κάθε πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα,

81
00:08:24,090 --> 00:08:27,425
Πάω να μαζέψω λουλούδια στον κήπο
να τους πάει στον τάφο του.

82
00:08:37,315 --> 00:08:39,522
θα ήθελα πολύ
ζουν στην πόλη.

83
00:08:39,735 --> 00:08:41,314
Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

84
00:08:42,530 --> 00:08:45,947
Αν και κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού οι μέρες είναι
τόσο καιρό που βαριέσαι ακόμα περισσότερο.

85
00:08:47,370 --> 00:08:48,699
Δεν το νομίζεις;

86
00:08:51,542 --> 00:08:53,036
Master Rouault!

87
00:08:55,005 --> 00:08:56,286
Κύριε Μποβαρύ!

88
00:08:58,550 --> 00:08:59,748
Master Rouault!

89
00:09:02,348 --> 00:09:04,720
θα ήθελα
να σου πω κάτι.

90
00:09:04,934 --> 00:09:08,600
Πες μου την ιστορία σου!
Ίσως την ξέρω ήδη!

91
00:09:08,813 --> 00:09:09,728
Ο κύριος Ρουό...

92
00:09:20,329 --> 00:09:22,452
Δεν ζητάω τίποτα καλύτερο,

93
00:09:23,791 --> 00:09:25,915
και ο μικρός είναι
μάλλον ιδέα μου.

94
00:09:26,128 --> 00:09:28,168
Ωστόσο, είναι απαραίτητο
ζητήστε του τη γνώμη του.

95
00:09:28,423 --> 00:09:30,796
Ακούστε, ορίστε
τι πρόκειται να κάνουμε:

96
00:09:31,010 --> 00:09:33,464
Πάω να πάω σπίτι,
αλλά δεν χρειάζεται να επιστρέψεις.

97
00:09:33,678 --> 00:09:36,051
Οι δικοί μας άνθρωποι είναι εκεί
για τη σούπα και μετά...

98
00:09:36,642 --> 00:09:38,719
αυτό θα την άρπαζε πάρα πολύ,
ο καημένος.

99
00:09:38,936 --> 00:09:42,353
Αλλά για να μην τρώτε τον εαυτό σας
όχι το αίμα, αν είναι ναι,

100
00:09:42,565 --> 00:09:45,852
Θα το πίεζα μεγάλο
η τέντα του παραθύρου στον τοίχο.

101
00:09:46,069 --> 00:09:48,857
Θα μπορείτε να το δείτε
κοιτάζοντας πίσω από τον αχυρώνα.

102
00:10:40,222 --> 00:10:40,969
Είσαι χαρούμενος;

103
00:10:41,183 --> 00:10:44,683
Αλλά ναι. θα ήθελα
παντρευτείτε τα μεσάνυχτα με δάδες.

104
00:10:46,147 --> 00:10:47,261
Είναι πραγματικά μια όμορφη μέρα.

105
00:10:47,481 --> 00:10:48,680
Αυτό, σίγουρα!

106
00:11:29,412 --> 00:11:31,403
Τσαρλς, είναι στο χέρι σου να το κόψεις.

107
00:11:39,131 --> 00:11:40,959
Έλα, Τσαρλς, κόψε το.

108
00:11:41,802 --> 00:11:43,759
Κόψτε, κόψτε!

109
00:11:47,267 --> 00:11:49,058
βασίζομαι σε εσένα,
μικρή μου,

110
00:11:49,268 --> 00:11:51,642
για να κάνω επιτέλους ευτυχισμένο τον Τσαρλς μου.

111
00:11:52,314 --> 00:11:53,643
Τόσο του αξίζει!

112
00:12:14,468 --> 00:12:16,628
Πάω να βάλω το καρότσι μακριά.
Περίμενε με.

113
00:12:31,303 --> 00:12:33,047
Γεια σας, κύριε και κυρία.

114
00:12:33,492 --> 00:12:36,199
Nastasie, αυτή είναι η κυρία.

115
00:12:36,956 --> 00:12:39,329
Έμμα, είναι η Nastasie,
που φροντίζει το σπίτι.

116
00:12:39,543 --> 00:12:40,538
Δεν έφτιαξα τίποτα για δείπνο.

117
00:12:40,752 --> 00:12:43,326
Καλά γίνεται.
Δεν πεινάμε.

118
00:12:48,930 --> 00:12:51,052
Μπορείς να πας για ύπνο, Ναστάσι.

119
00:12:54,769 --> 00:12:57,309
Θέλετε να δείτε το γραφείο μου;

120
00:12:59,276 --> 00:13:00,936
Όχι, θα το δω αύριο.

121
00:13:03,740 --> 00:13:05,068
Πάω για ύπνο.

122
00:13:25,977 --> 00:13:27,008
Ναστασία!

123
00:13:28,521 --> 00:13:32,187
Η κυρία πεινάει και εγώ το ίδιο.
Τι έχεις να μας δώσεις;

124
00:13:32,401 --> 00:13:33,398
Έφτιαξα σούπα.

125
00:13:33,611 --> 00:13:35,651
Είναι καλό αλλά,
Θα πρέπει να υπάρχει επιλογή.

126
00:13:35,864 --> 00:13:38,238
Σοκολάτα ή τσάι!

127
00:13:38,910 --> 00:13:40,154
Δεν το έχουμε αυτό.

128
00:13:41,580 --> 00:13:42,114
Έμμα!

129
00:13:44,709 --> 00:13:47,248
Τι θέλετε να φάτε;
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;

130
00:13:49,466 --> 00:13:51,791
Δεν ξέρω, εγώ.
δεν με νοιάζει.

131
00:13:52,594 --> 00:13:53,258
Σούπα;

132
00:13:56,390 --> 00:13:58,763
Σούπα, ναι.
Είναι πολύ καλό.

133
00:15:00,681 --> 00:15:01,962
Γυρνάς σπίτι αργότερα και αργότερα.

134
00:15:02,183 --> 00:15:04,853
Ναι ξέρω.
Αλλά είναι καλό σημάδι.

135
00:15:05,270 --> 00:15:07,014
Έχω όλο και περισσότερους άρρωστους.

136
00:15:07,649 --> 00:15:09,025
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

137
00:15:09,610 --> 00:15:11,152
Λίγο, ναι.

138
00:15:11,738 --> 00:15:13,860
Έλα να φας.
Σου έφτιαξα λίγο χυλό.

139
00:15:14,073 --> 00:15:15,188
Που είναι η Ναστασία;

140
00:15:15,658 --> 00:15:17,985
Ήταν αργά.
Την έστειλα στο κρεβάτι.

141
00:15:19,039 --> 00:15:20,532
Δεν θέλω να την κρατήσω, Τσαρλς.

142
00:15:21,124 --> 00:15:21,990
Είναι πολύ μεγάλη.

143
00:15:24,754 --> 00:15:29,084
Όσο γίνεται πιο σφιχτό
την οικειότητα της ζωής τους,

144
00:15:29,634 --> 00:15:33,550
μια εσωτερική απόσπαση
συνέβαινε που την έλυσε από αυτόν.

145
00:15:34,182 --> 00:15:37,718
Η συνομιλία του Καρόλου
ήταν επίπεδο σαν πεζοδρόμιο δρόμου.

146
00:15:37,938 --> 00:15:38,933
Θα βρέξει.

147
00:15:39,146 --> 00:15:42,185
Και οι ιδέες όλων
παρέλασαν εκεί με τη συνηθισμένη τους στολή

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
χωρίς να προκαλεί συναισθήματα,
να γελάς ή να ονειροπολείς.

149
00:15:45,530 --> 00:15:46,906
Τελικά πιστεύω.

150
00:16:17,405 --> 00:16:19,527
Γιατί Θεέ μου,
Παντρεύτηκα;

151
00:16:27,500 --> 00:16:28,497
Πας σπίτι ήδη;

152
00:16:28,711 --> 00:16:31,831
Όχι, έχω ακόμα δύο ασθενείς 
να δω, αλλά πέρασα.

153
00:16:32,048 --> 00:16:34,586
Έστειλα τα γράμματα στον κύριο Πομιέ
και στην κα Loubet για τις αμοιβές σας.

154
00:16:34,801 --> 00:16:35,964
Καλώς.

155
00:16:37,055 --> 00:16:39,344
Θυμάστε τον Μαρκήσιο
από Andervilliers;

156
00:16:39,932 --> 00:16:41,726
Αυτός που είχε απόστημα
στο στόμα.

157
00:16:42,938 --> 00:16:46,141
Αυτός που μας ρώτησε
για μοσχεύματα κερασιού.

158
00:16:46,817 --> 00:16:47,433
Δεν τον έχω δει ποτέ.

159
00:16:48,569 --> 00:16:50,978
Όχι, αλλά θα το δεις.

160
00:16:51,699 --> 00:16:55,447
Καταλάβετε τον εαυτό σας
που μας καλεί στο μπαλάκι του.

161
00:16:57,080 --> 00:16:57,662
Μας προσκαλεί;

162
00:16:57,873 --> 00:16:59,748
Ναι, στο μεγάλο της χορό!

163
00:17:00,210 --> 00:17:02,369
Είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια αυτό;

164
00:17:02,587 --> 00:17:04,996
Αλλά ναι, αφού σου είπα.
Είναι σε δύο εβδομάδες!

165
00:17:06,426 --> 00:17:09,592
Πες μου, Τσαρλς μου,
Θα έχω μια ωραία τουαλέτα, πες μου;

166
00:17:09,806 --> 00:17:11,085
Φυσικά.

167
00:17:24,574 --> 00:17:26,366
Ο κύριος και η κυρία Bovary.

168
00:17:38,133 --> 00:17:39,877
Πρόσεχε μην με στεναχωρήσεις.

169
00:17:40,552 --> 00:17:42,011
Είσαι χαρούμενος;

170
00:17:43,224 --> 00:17:45,133
Τα παπούτσια μου θα εμποδίσουν τον χορό.

171
00:17:45,350 --> 00:17:48,768
Να χορέψω; Θα σε κοροϊδεύουν.
Αυτό δεν είναι κατάλληλο για γιατρό.

172
00:17:53,528 --> 00:17:55,153
Κοίτα, υπάρχει σαμπάνια.

173
00:17:55,364 --> 00:17:56,146
Θα σου φέρω λίγο.

174
00:17:56,364 --> 00:17:57,278
Είσαι ωραίος.

175
00:18:09,006 --> 00:18:10,880
- Καστελάν.
-Μποβάρι.

176
00:18:44,301 --> 00:18:45,962
Φτάνεις την κατάλληλη στιγμή.

177
00:18:46,345 --> 00:18:49,596
Χόρεψες καλά.
Ήσουν χαριτωμένος.

178
00:18:50,476 --> 00:18:53,097
Υπάρχουν ακόμα πράγματα
πιο μυστηριωδώς όμορφο:

179
00:18:53,479 --> 00:18:57,181
Βεζούβιος την αυγή,
ο κήπος με τα τριαντάφυλλα στη Γένοβα,

180
00:18:57,401 --> 00:18:58,979
το Κολοσσαίο στο φως του φεγγαριού.

181
00:18:59,736 --> 00:19:02,111
σεληνόφως
είναι παντού όμορφα.

182
00:19:03,408 --> 00:19:05,865
είσαι λαμπερή,
αγαπητή μου Berthe.

183
00:19:10,293 --> 00:19:13,212
Ο Ρωμύλος και η δεσποινίς Αραμπέλ
είναι δύο πρωταθλήματα μακριά.

184
00:19:13,422 --> 00:19:16,957
Πηδάω το χαντάκι. Και να το έχεις
πώς κερδίζεις 2.000 £ στην Αγγλία.

185
00:19:17,176 --> 00:19:20,843
Έχεις περισσότερες πιθανότητες από εμένα.
Οι δρομείς μου παχαίνουν.

186
00:19:30,485 --> 00:19:34,353
Καλό θα ήταν, κύριε, να σηκώσετε
ο θαυμαστής μου που βρίσκεται πίσω από αυτόν τον καναπέ.

187
00:19:41,792 --> 00:19:44,330
Maxime, σε παρακαλώ.
Είναι πραγματικά ζεστό.

188
00:19:44,544 --> 00:19:46,705
Ας γίνει όμως
σύμφωνα με την επιθυμία σου, αγαπητέ μου.

189
00:19:46,922 --> 00:19:47,605
Λούσιεν!

190
00:19:59,730 --> 00:20:01,141
Κυρία, μου επιτρέπετε;

191
00:20:01,358 --> 00:20:04,146
Αχ κύριε, δεν ξέρω.
Δεν είμαι πολύ έμπειρος στο βαλς.

192
00:20:04,361 --> 00:20:07,317
θα σε καθοδηγήσω.
Πολύ καλά θα κάνεις.

193
00:22:26,210 --> 00:22:27,240
Εσύ, Viscount!

194
00:22:59,420 --> 00:23:01,627
Ξέρει να κάνει βαλς, αυτό.

195
00:23:02,298 --> 00:23:04,458
Δεν πρέπει να λείψει
ευκαιρίες για εξάσκηση.

196
00:23:30,793 --> 00:23:32,787
Είμαστε από τους τελευταίους.

197
00:23:34,131 --> 00:23:35,708
Διασκέδασες;

198
00:23:36,300 --> 00:23:38,376
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

199
00:23:52,779 --> 00:23:53,443
τι κανεις ?

200
00:23:53,656 --> 00:23:57,274
Βγάζω τις μπότες μου.
Τα γόνατά μου τραβούν το σώμα μου.

201
00:24:02,584 --> 00:24:04,493
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

202
00:24:08,675 --> 00:24:12,626
Ο γιατρός του Yvetot
δεν συμφωνούσε καθόλου...

203
00:24:13,014 --> 00:24:15,505
με τη θεραπεία
που είχα δώσει στον πατέρα Μπουρέ.

204
00:24:16,560 --> 00:24:18,683
Η γυναίκα του με έκανε 
ένα αστείο πρόσωπο.

205
00:24:20,147 --> 00:24:21,809
Τι είναι
του απάντησες;

206
00:24:23,194 --> 00:24:24,024
Τίποτα.

207
00:24:24,947 --> 00:24:26,524
Τι θέλετε να απαντήσω;

208
00:24:27,574 --> 00:24:28,403
Πώς;

209
00:24:29,827 --> 00:24:31,950
Άφησες τον εαυτό σου
ταπεινώθηκε από αυτόν τον άνθρωπο;

210
00:24:32,162 --> 00:24:33,742
Δεν σου αξίζει
σίγουρα όχι!

211
00:24:34,541 --> 00:24:37,663
Δεν συμφωνούσε μαζί μου,
και δεν ήμουν δικός του.

212
00:24:37,879 --> 00:24:41,463
Αλλά με ποιο δικαίωμα τόλμησε να σε κρίνει;
Είναι ντροπή!

213
00:24:41,885 --> 00:24:43,794
Δεν πειράζει.

214
00:24:44,678 --> 00:24:46,055
Μην βάζετε τον εαυτό σας σε αυτή την κατάσταση.

215
00:24:46,264 --> 00:24:48,138
Όχι, δεν το αντέχω!

216
00:24:53,314 --> 00:24:55,605
Τι καημένος!
Τι καημένος!

217
00:25:00,365 --> 00:25:02,858
Βαθιά στην ψυχή του,
περίμενε ένα γεγονός.

218
00:25:03,078 --> 00:25:05,867
Κάθε πρωί όταν ξυπνάει,
το ήλπιζε για την ημέρα,

219
00:25:06,081 --> 00:25:09,248
ακούγοντας όλους τους θορύβους,
εξεπλάγη που δεν ήρθε.

220
00:25:09,544 --> 00:25:12,083
Μετά στο ηλιοβασίλεμα,
πάντα πιο θλιμμένο,

221
00:25:12,297 --> 00:25:14,255
ήθελε να είναι αύριο.

222
00:25:15,636 --> 00:25:17,213
Όταν ήρθε η ώρα,
ελπίζει...

223
00:25:17,430 --> 00:25:20,135
ότι ο μαρκήσιος ντ' Αντερβιλιέρ
θα έδινε άλλη μια μπάλα.

224
00:25:20,349 --> 00:25:23,637
Και πέρασε όλος ο Σεπτέμβρης
χωρίς επιστολή ή επίσκεψη.

225
00:25:29,235 --> 00:25:30,696
Παράτησε τη μουσική,

226
00:25:30,906 --> 00:25:34,239
άφησε τα κουτιά του στο ντουλάπι
σχέδιο και ταπετσαρία,

227
00:25:34,450 --> 00:25:36,195
Το ράψιμο τον εκνεύρισε.

228
00:25:36,413 --> 00:25:38,451
«Διάβασα τα πάντα»
είπε στον εαυτό της.

229
00:25:38,665 --> 00:25:41,038
Και αυτή παρέμεινε
για να κοκκινίσουν τα τσιμπιδάκια,

230
00:25:41,251 --> 00:25:43,126
ή έβλεπε τη βροχή να πέφτει.

231
00:25:46,342 --> 00:25:49,212
Ο Τσαρλς είχε αποφασίσει
της λυγμού της γυναίκας του.

232
00:25:49,429 --> 00:25:52,051
Για ένα ολόκληρο διάστημα,
δεν ήξερε πραγματικά πώς να ενεργήσει.

233
00:25:52,265 --> 00:25:54,721
Μετά πήρε μια απόφαση
με τη μεγαλύτερη μυστικότητα,

234
00:25:54,936 --> 00:25:58,685
ελπίζοντας ότι αυτό που ήταν
γι' αυτόν μια τεράστια θυσία,

235
00:25:58,899 --> 00:26:01,854
θα επέτρεπε στην Έμμα
να ανακτήσει την υγεία.

236
00:26:02,862 --> 00:26:05,733
Θα ήσουν λυπημένος...

237
00:26:06,867 --> 00:26:08,611
να αφήσω τον Τοστές;

238
00:26:10,539 --> 00:26:12,199
Γιατί
αυτό με ρωτάς;

239
00:26:12,583 --> 00:26:14,706
Διότι
αν το θες,

240
00:26:14,919 --> 00:26:18,669
Αποφάσισα να τακτοποιηθώ
σε μεγαλύτερη πόλη.

241
00:26:25,600 --> 00:26:26,466
Στη Ρουέν;

242
00:26:26,684 --> 00:26:29,971
Όχι, όχι στη Ρουέν.
Είναι αδύνατο.

243
00:26:31,273 --> 00:26:35,024
Στο Yonville.
Είναι σχεδόν μια πόλη.

244
00:26:35,863 --> 00:26:39,814
Αυτή είναι τουλάχιστον
τέσσερις φορές μεγαλύτερο από εδώ.

245
00:26:40,579 --> 00:26:41,906
Είσαι σίγουρος;

246
00:26:42,580 --> 00:26:44,122
Αν θέλεις, ναι.

247
00:26:48,881 --> 00:26:50,754
Θα ξεκινήσουμε
μια νέα ζωή.

248
00:26:53,219 --> 00:26:56,174
Θα πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου
ένα νέο πελατολόγιο.

249
00:26:57,182 --> 00:26:59,010
Θα είναι εύκολο,
είμαι σίγουρος.

250
00:26:59,852 --> 00:27:02,392
Είσαι πολύ καλός γιατρός.
Το ξέρουν όλοι.

251
00:27:08,530 --> 00:27:09,989
Δεν θα πάρουμε
Ναστασία.

252
00:27:12,702 --> 00:27:14,031
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Φελισίτε.

253
00:27:14,246 --> 00:27:14,946
Ναί.

254
00:27:15,456 --> 00:27:17,307
- «Ναι, κυρία».
- Ναι, κυρία.

255
00:27:24,299 --> 00:27:25,925
Ήταν η γαμήλια ανθοδέσμη μου.

256
00:27:26,136 --> 00:27:27,631
- Ήταν όμορφος.
- Ναι.

257
00:27:36,732 --> 00:27:38,358
Το καίτε, κυρία;

258
00:27:39,402 --> 00:27:40,956
Είμαστε στο δρόμο μας
για μια νέα ζωή.

259
00:27:41,364 --> 00:27:45,363
Όταν φύγαμε από τους Τοστές τον Μάρτιο,
Η Μαντάμ Μποβαρύ ήταν έγκυος.

260
00:27:46,037 --> 00:27:48,160
Σώπα, κύριε Χομάη,
είσαι ασεβής!

261
00:27:48,373 --> 00:27:49,321
Δεν έχεις θρησκεία.

262
00:27:49,540 --> 00:27:51,333
Μπορούμε πολύ καλά
τιμάτε τον Θεό σε ένα χωράφι,

263
00:27:51,544 --> 00:27:53,500
ή στοχαζόμενος
το αιθέριο θησαυροφυλάκιο, όπως τα αρχαία.

264
00:27:54,131 --> 00:27:55,756
Έχει αργήσει,
η <i>Hirondelle</i>.

265
00:27:55,966 --> 00:28:01,161
Ο Θεός μου είναι ο Θεός του Σωκράτη,
του Φράνκλιν, του Μπερανζέ και του Βολταίρου!

266
00:28:01,640 --> 00:28:04,261
Επίσης, δεν παραδέχομαι έναν τύπο
του καλού Θεού που περπατά στο παρτέρι του,

267
00:28:04,477 --> 00:28:07,763
ένα μπαστούνι στο χέρι, που φιλοξενεί
οι φίλοι του στην κοιλιά των φαλαινών,

268
00:28:07,982 --> 00:28:11,232
και που πεθαίνει ουρλιάζοντας
μόνο για να αναστηθεί τρεις μέρες αργότερα.

269
00:28:11,444 --> 00:28:12,441
Παράλογα πράγματα από μόνα τους

270
00:28:12,654 --> 00:28:15,443
και εκ διαμέτρου αντίθετη, εξάλλου,
σε όλους τους νόμους της φυσικής.

271
00:28:15,657 --> 00:28:16,820
Που μας δείχνει,
παρεμπιπτόντως,

272
00:28:17,035 --> 00:28:19,787
που πάντα ζούσαν οι ιερείς
σε ανίδεη αυθάδεια,

273
00:28:19,996 --> 00:28:22,749
όπου πασχίζουν να καταβροχθίσουν
οι πληθυσμοί μαζί τους.

274
00:28:22,959 --> 00:28:23,825
Εκεί είναι.

275
00:28:25,586 --> 00:28:27,047
Η <i>Hirondelle</i>!

276
00:28:41,899 --> 00:28:43,098
Χειμώνα, έχεις τα εμπόδια μου;

277
00:28:43,318 --> 00:28:44,267
Ξέρεις αν η μητέρα είναι καλύτερη;

278
00:28:44,487 --> 00:28:45,233
Άργησες, πες μου;

279
00:28:45,446 --> 00:28:47,071
Μια κυρία ένιωσε αδιαθεσία.

280
00:28:55,585 --> 00:28:58,869
Συγχωρέστε με, κύριε, αυτή την ταλαιπωρία
που σπαταλά τα πολύτιμα λεπτά σου.

281
00:28:59,027 --> 00:29:01,331
Ω, αγαπητή κυρία,
μην ανησυχείς για αυτό.

282
00:29:01,542 --> 00:29:04,629
Καλώς ήρθατε στην πόλη μας,
και καλή διασκέδαση!

283
00:29:04,845 --> 00:29:06,090
Καλησπέρα κύριε Χομάη.

284
00:29:06,931 --> 00:29:10,267
Κύριε Bovary, κυρία, 
Είμαι ο κύριος Χομάης, ο φαρμακοποιός σας.

285
00:29:10,478 --> 00:29:12,437
το ελπίζω
περάσατε καλά.

286
00:29:12,648 --> 00:29:15,483
Και είμαι πολύ χαρούμενος 
σας καλωσορίζω στο αγαπημένο μας Yonville.

287
00:29:16,152 --> 00:29:16,982
Ιππόλυτος!

288
00:29:17,904 --> 00:29:20,397
Θα πάρετε τις αποσκευές
του κυρίου και της κυρίας Μποβαρύ.

289
00:29:24,412 --> 00:29:25,194
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένη, κυρία.

290
00:29:25,414 --> 00:29:29,199
Είμαστε τόσο τρομερά
τράνταξε στην <i>Hirondelle</i> μας!

291
00:29:29,419 --> 00:29:32,754
Είναι αλήθεια, αλλά η αναστάτωση 
πάντα με διασκεδάζει.

292
00:29:33,382 --> 00:29:34,877
Μου αρέσει να αλλάζω μέρη.

293
00:29:35,092 --> 00:29:38,131
Είναι τόσο κυκλοθυμικό πράγμα
παρά να ζεις κολλημένος στα ίδια μέρη.

294
00:29:38,890 --> 00:29:41,346
Ο κύριος και η κυρία Bovary, 
επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο Léon Dupuis,

295
00:29:41,560 --> 00:29:44,311
ο υπάλληλος του συμβολαιογράφου μας,
 Master Guillaumin.

296
00:29:44,521 --> 00:29:47,973
Léon, αυτός είναι ο κύριος Bovary,
ο νέος μας γιατρός και η κυρία.

297
00:29:48,234 --> 00:29:51,771
Αν ήσουν σαν εμένα 
συνεχώς υποχρεωμένος να είναι έφιππος,

298
00:29:51,990 --> 00:29:55,989
Η πρακτική της ιατρικής
δεν είναι πολύ δύσκολο σε αυτή την περιοχή.

299
00:29:56,327 --> 00:29:57,739
Και εκεί πληρώνουμε αρκετά.

300
00:29:57,998 --> 00:30:01,082
Από ιατρική άποψη,
εκτός από τις συνηθισμένες περιπτώσεις

301
00:30:01,294 --> 00:30:03,002
βρογχίτιδα, εντερίτιδα
και ούτω καθεξής,

302
00:30:03,213 --> 00:30:05,585
έχουμε κάποιους πυρετούς
στη συγκομιδή.

303
00:30:05,800 --> 00:30:07,590
Και φυσικά,
πολλές ψυχρές διαθέσεις,

304
00:30:07,801 --> 00:30:11,053
λόγω άθλιων συνθηκών
υγιεινή των αγροτών μας.

305
00:30:11,265 --> 00:30:14,266
Θα βρείτε πολλά 
προκαταλήψεις για την καταπολέμηση, κύριε Bovary,

306
00:30:14,476 --> 00:30:16,303
πολλά πείσματα ρουτίνας.

307
00:30:16,426 --> 00:30:21,481
Γιατί καταφεύγουμε πιο συχνά
στους novenas, στις θρησκείες, στον ιερέα,

308
00:30:21,694 --> 00:30:25,739
παρά να παραδοθεί φυσικά
στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό.

309
00:30:27,076 --> 00:30:29,199
Ο καιρός εδώ είναι
ιδιαίτερα εύκρατο.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
Είμαστε προφυλαγμένοι από τους βόρειους ανέμους
μέσα από το δάσος Argueil από τη μια πλευρά,

311
00:30:33,751 --> 00:30:36,208
και δυτικούς ανέμους
στην ακτή του Saint-Jean από την άλλη.

312
00:30:36,421 --> 00:30:38,296
Και αυτή η ζέστη, όμως,

313
00:30:38,507 --> 00:30:41,379
που λόγω υδρατμών
καθαρισμένο από το ποτάμι,

314
00:30:41,594 --> 00:30:47,216
και η αξιόλογη παρουσία ζώων
που εκπνέουν πολλή αμμωνία,

315
00:30:47,478 --> 00:30:49,767
άζωτο, υδρογόνο, οξυγόνο...

316
00:30:49,979 --> 00:30:51,724
Εσείς τουλάχιστον
μερικές βόλτες στη γύρω περιοχή;

317
00:30:52,274 --> 00:30:53,188
Πολύ λίγο.

318
00:30:54,278 --> 00:30:55,688
Εκεί είναι το Βοσκότοπο.

319
00:30:56,614 --> 00:30:58,774
Είναι στην κορυφή του λόφου,
στην άκρη του δάσους.

320
00:30:58,993 --> 00:31:02,362
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές τις Κυριακές με ένα βιβλίο,
βλέποντας τον ήλιο που δύει.

321
00:31:03,999 --> 00:31:06,455
Δεν βρίσκω κάτι αξιοθαύμαστο
όπως οι ήλιοι που δύουν.

322
00:31:06,667 --> 00:31:08,377
Αλλά κυρίως δίπλα στη θάλασσα.

323
00:31:10,381 --> 00:31:11,081
Λατρεύω τη θάλασσα.

324
00:31:12,133 --> 00:31:15,137
Δεν βρίσκετε ότι αυτή η έκταση
χωρίς όρια ανεβάζει την ψυχή σου;

325
00:31:15,723 --> 00:31:18,391
Ορεινά τοπία
μερικές φορές δίνουν την ίδια αίσθηση.

326
00:31:18,600 --> 00:31:20,178
Έχω έναν ξάδερφο που ταξίδεψε
πέρυσι στην Ελβετία...

327
00:31:20,395 --> 00:31:21,141
Κάνετε μουσική;

328
00:31:21,562 --> 00:31:23,521
Όχι, αλλά μου αρέσει πολύ.

329
00:31:23,733 --> 00:31:26,603
Μην τον ακούτε, μαντάμ Μποβαρύ.
Δεν είναι μέτρια!

330
00:31:26,819 --> 00:31:29,608
Το άκουσα τις προάλλες
τραγουδήσει στο δωμάτιό του.

331
00:31:29,822 --> 00:31:32,231
Léon loge chez moi,
πάνω από το φαρμακείο.

332
00:31:32,451 --> 00:31:36,321
Τραγουδήσατε το <i>ειδύλλιο του Φύλακα Αγγέλου.</i> 
Το καταφέρνεις σαν ηθοποιός.

333
00:31:37,416 --> 00:31:38,828
Και ποια μουσική προτιμάς;

334
00:31:39,183 --> 00:31:40,199
La musique allmande.

335
00:31:40,837 --> 00:31:42,212
Αυτή που οδηγεί στα όνειρα.

336
00:31:42,922 --> 00:31:45,841
Το σπίτι σας είναι α 
από τα πιο άνετα στο Yonville.

337
00:31:46,720 --> 00:31:48,878
Τι είναι ιδιαίτερα ιδιαίτερο για αυτήν
βολικό για γιατρό,

338
00:31:49,098 --> 00:31:52,799
είναι μια πόρτα στο Σοκάκι, που επιτρέπει
να μπαινοβγαίνεις χωρίς να φαίνονται.

339
00:31:53,395 --> 00:31:55,636
Υπάρχει ακόμη και μια κληματαριά στο τέλος του κήπου.

340
00:31:56,900 --> 00:31:58,893
Έτσι, αν η κυρία έχει 
μια γεύση για κηπουρική...

341
00:31:59,110 --> 00:32:01,354
Η γυναίκα μου δεν ενδιαφέρεται πολύ για αυτό.

342
00:32:02,698 --> 00:32:05,155
Προτιμά να μείνει
στο δωμάτιό του διαβάζοντας.

343
00:32:05,619 --> 00:32:06,818
Είναι σαν εμένα.

344
00:32:07,204 --> 00:32:10,325
Να είσαι το βράδυ δίπλα στη φωτιά με ένα βιβλίο,
ενώ ο αέρας χτυπά τα παράθυρα.

345
00:32:10,541 --> 00:32:11,573
Δεν είναι;

346
00:32:11,876 --> 00:32:14,084
Δεν σκεφτόμαστε τίποτα,
οι ώρες περνούν.

347
00:32:14,297 --> 00:32:16,419
Οι σκέψεις μας σμίγουν
στους χαρακτήρες.

348
00:32:17,050 --> 00:32:18,130
Είναι αλήθεια.

349
00:32:19,928 --> 00:32:22,172
Σας έχει συμβεί
να γνωριστούμε σε ένα βιβλίο...

350
00:32:22,391 --> 00:32:24,799
η έκφραση μιας αόριστης ιδέας
τι πήρες;

351
00:32:25,020 --> 00:32:29,065
Και μερικές φορές ακόμη, η έκθεση ορίζει
από το πιο οικείο συναίσθημά σου.

352
00:32:29,734 --> 00:32:31,145
Το έζησα αυτό.

353
00:32:32,278 --> 00:32:34,486
Όσο για μένα,
Είναι ο μόνος μου περισπασμός εδώ.

354
00:32:34,907 --> 00:32:36,946
Το Yonville προσφέρει τόσο λίγους πόρους!

355
00:32:37,410 --> 00:32:39,202
Δεν γίνεται χειρότερο από τον Τοστές.

356
00:32:39,413 --> 00:32:41,322
Εκεί, ήμουν ακόμα συνδρομητής
σε ένα αναγνωστήριο.

357
00:32:41,540 --> 00:32:45,540
Αν θέλετε να μου κάνετε την τιμή να το χρησιμοποιήσω,
η βιβλιοθήκη μου είναι στη διάθεσή σας.

358
00:32:46,130 --> 00:32:49,795
Θα βρείτε εκεί 
Βολταίρος, Ρουσσώ και Γουόλτερ Σκοτ.

359
00:32:50,010 --> 00:32:51,752
Και κάθε μέρα,
<i>ο Φάρος της Ρουέν</i>,

360
00:32:51,969 --> 00:32:54,807
εκ των οποίων έχω το πλεονέκτημα να είμαι
ο ανταποκριτής για την περιοχή.

361
00:32:55,391 --> 00:32:58,975
Αν επιτρέπεις,
θα αποσυρθούμε.

362
00:32:59,188 --> 00:33:00,932
Ναι, κουβεντιάζω...

363
00:33:01,147 --> 00:33:03,522
και η μαντάμ Μποβαρύ πρέπει να είναι κουρασμένη.

364
00:33:03,734 --> 00:33:05,645
Καλησπέρα κυρία.
καλησπέρα γιατρέ.

365
00:33:05,862 --> 00:33:08,069
Κοιμάται σε άγνωστο μέρος,
τι συγκίνηση!

366
00:33:08,283 --> 00:33:09,313
Καλησπέρα κυρία.

367
00:33:41,074 --> 00:33:42,237
Κύριε Χομάη!

368
00:33:45,204 --> 00:33:45,738
Αυτό είναι όλο.

369
00:33:52,924 --> 00:33:54,086
Είναι κορίτσι.

370
00:34:00,307 --> 00:34:04,057
Κατά την ανάρρωσή της φρόντιζε
πολλοί άνθρωποι ψάχνουν ένα όνομα για την κόρη τους.

371
00:34:04,271 --> 00:34:07,356
Δίστασε ανάμεσα στην Κλάρα,
Amanda ή Yseult.

372
00:34:07,568 --> 00:34:09,974
Ο Τσαρλς ήθελε να τηλεφωνήσουμε
το παιδί σαν τη μητέρα του.

373
00:34:10,194 --> 00:34:11,655
Η Έμμα αντιτάχθηκε.

374
00:34:11,864 --> 00:34:13,324
Τελικά, επιλέγει την Berthe...

375
00:34:13,533 --> 00:34:16,452
θυμάμαι ότι άκουσα αυτό το όνομα
κατά τη διάρκεια της μπάλας Vaubyessard.

376
00:34:17,245 --> 00:34:20,497
Το παιδί τέθηκε σε ανάδοχη φροντίδα
στη γυναίκα του ξυλουργού.

377
00:34:21,836 --> 00:34:25,336
Μια μέρα την έπιασαν την Έμμα 
ξαφνικά χρειαζόταν να τη δει.

378
00:34:25,549 --> 00:34:30,212
Κατευθύνθηκε προς το σπίτι της νοσοκόμας,
που ήταν στο τέλος του χωριού.

379
00:34:44,948 --> 00:34:46,858
- Γεια σας κα.
- Κύριε Ντυπού!

380
00:34:48,034 --> 00:34:51,951
Θα πάω να δω τη μικρή μου κόρη στο Mother Rolet's,
αλλά έχω αρχίσει να νιώθω λίγο κουρασμένη.

381
00:34:53,084 --> 00:34:56,703
Έχεις δουλειά κάπου;
Διαφορετικά, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

382
00:35:01,720 --> 00:35:03,759
Από το βράδυ,
αυτό ήταν γνωστό στο Yonville.

383
00:35:03,972 --> 00:35:05,931
Και η κυρία Τουβάτσε,
η σύζυγος του δημάρχου,

384
00:35:06,145 --> 00:35:10,228
δήλωσε μπροστά στον υπηρέτη του
ότι η μαντάμ Μποβαρύ συμβιβαζόταν με τον εαυτό της.

385
00:35:23,538 --> 00:35:26,411
Μπες μέσα, το μικρό σου είναι εκεί και κοιμάται.

386
00:35:57,665 --> 00:35:58,864
Α, έφτυσε.

387
00:35:59,628 --> 00:36:01,455
είμαι υποχρεωμένος
για να το ξεπλένετε συνεχώς.

388
00:36:01,879 --> 00:36:05,749
Αν μπορούσες να πεις στον Καμύ στον μπακάλικο να με αφήσει 
πάρε σαπούνι όταν το χρειάζομαι, θα ήταν πιο βολικό.

389
00:36:05,967 --> 00:36:07,666
Ναι, αυτό είναι καλό.
Αντίο, κυρία Ρολέτ.

390
00:36:09,138 --> 00:36:11,133
Αν ήξερες πόσο σκληρός είμαι
να σηκωθεί το βράδυ.

391
00:36:11,350 --> 00:36:13,510
Είμαι τόσο σπασμένη μερικές φορές
που με παίρνει ο ύπνος στην καρέκλα μου.

392
00:36:15,397 --> 00:36:19,017
Αν μπορείς να μου δώσεις μια μικρή λίρα 
αλεσμένου καφέ, θα μου κρατούσε ένα μήνα.

393
00:36:19,235 --> 00:36:20,399
Και αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω,

394
00:36:20,612 --> 00:36:23,484
μια κανάτα κονιάκ για τον καημένο μου
σύζυγος που δεν αντέχει άλλο τον μηλίτη.

395
00:36:23,699 --> 00:36:26,785
Θα τρίψω τα πόδια του μικρού σου με αυτό,
που τα έχει τρυφερά σαν τη γλώσσα.

396
00:36:27,288 --> 00:36:30,242
Ισπανοί χορευτές, ξέρεις;
Δεν θυμάμαι πια τα ονόματά τους.

397
00:36:30,458 --> 00:36:31,537
Έρχονται στη Ρουέν.

398
00:36:31,751 --> 00:36:32,665
Θα πας;

399
00:36:32,878 --> 00:36:33,874
Αν μπορώ.

400
00:36:36,966 --> 00:36:38,959
Ευχαριστώ
της εταιρείας σας, κύριε Léon.

401
00:36:39,178 --> 00:36:41,669
Ήταν χαρά, κυρία.
Μεγάλη χαρά.

402
00:36:51,820 --> 00:36:52,733
Πόσο βαριέμαι!

403
00:36:54,697 --> 00:36:55,694
Πόσο βαριέμαι!

404
00:36:56,367 --> 00:36:59,533
Όταν ο Λεόν πήγε το βράδυ 
από τη μελέτη του στο <i>χρυσό λιοντάρι</i> για δείπνο,

405
00:37:00,051 --> 00:37:03,540
Η Μαντάμ Μποβαρύ από το παράθυρό της
τρεμούλιασε με την εμφάνισή του,

406
00:37:03,739 --> 00:37:05,977
και διέταξε αμέσως
ας στήσουμε το τραπέζι.

407
00:37:06,435 --> 00:37:07,744
Καλησπέρα παρέα!

408
00:37:07,862 --> 00:37:10,025
κ. Χομάης
έφτασε κατά τη διάρκεια του δείπνου.

409
00:37:10,167 --> 00:37:11,757
εγκαταστάθηκε
μεταξύ των δύο συζύγων.

410
00:37:11,941 --> 00:37:14,158
Ρώτησε τον γιατρό
νέα των ασθενών του,

411
00:37:14,301 --> 00:37:18,086
και τον συμβουλεύτηκε
σχετικά με την πιθανότητα τελών.

412
00:37:18,936 --> 00:37:20,811
Μετά κουβεντιάσαμε 
τι ήταν στην εφημερίδα

413
00:37:20,886 --> 00:37:24,078
ότι ο Homais εκείνη την ώρα,
γνώριζε σχεδόν απέξω.

414
00:37:24,221 --> 00:37:27,804
Στις οκτώ ήρθε ο Τζάστιν
πάρε το να κλείσει το φαρμακείο.

415
00:37:28,853 --> 00:37:31,425
Έχω την εντύπωση ότι ο τύπος μου
είναι ερωτευμένος με την υπηρέτριά σου.

416
00:37:31,942 --> 00:37:34,324
Την Κυριακή,
ήταν ο φαρμακοποιός που έλαβε

417
00:37:34,453 --> 00:37:38,369
με την κα Χομάη και τους 
δύο παιδιά, ο Ναπολέων και η Αθαλί.

418
00:37:38,616 --> 00:37:41,072
Ο Λεόν δεν έλειψε
να είσαι εκεί.

419
00:37:41,450 --> 00:37:43,691
Έπαιξε ο κύριος Χομάης
χώρια με την Έμμα.

420
00:37:43,883 --> 00:37:46,375
Ο Λεόν, πίσω της,
του έδωσε συμβουλές.

421
00:37:50,670 --> 00:37:53,791
Μετά ο φαρμακοποιός και ο γιατρός
ξεκίνησε ένα παιχνίδι ντόμινο.

422
00:37:53,954 --> 00:37:57,159
Η κυρία Μποβαρύ άλλαξε θέση
και ο Λεόν κάθισε δίπλα της.

423
00:37:57,319 --> 00:37:59,112
Τον παρακάλεσε να της πει μερικούς στίχους.

424
00:37:59,294 --> 00:38:01,502
Ο Λέον τους αποκάλυψε με σαγηνευτική φωνή,

425
00:38:01,771 --> 00:38:05,223
και ότι εξέπνευσε 
προσεκτικά στα περάσματα της αγάπης.

426
00:38:05,537 --> 00:38:07,944
«Ω ώρα, ανέστειλε την πτήση σου.

427
00:38:08,614 --> 00:38:10,607
«Κι εσύ, ευοίωνες ώρες

428
00:38:10,855 --> 00:38:12,683
«Αναστολή της τάξης σας

429
00:38:13,355 --> 00:38:15,016
«Ας γευτούμε

430
00:38:15,303 --> 00:38:19,254
«Οι γρήγορες απολαύσεις
ένα από τα πιο όμορφα αυτές τις μέρες. »

431
00:38:22,945 --> 00:38:25,651
Είναι γοητευτικός!
Γοητευτικό!

432
00:38:26,468 --> 00:38:28,425
Σίγουρα του αρέσει.

433
00:38:29,166 --> 00:38:30,247
Ποιος όμως;

434
00:38:35,008 --> 00:38:36,335
Ποιος τότε;

435
00:38:40,470 --> 00:38:41,503
Αλλά είμαι εγώ!

436
00:38:45,474 --> 00:38:47,268
Αν το ήθελε ο Παράδεισος!

437
00:38:49,509 --> 00:38:51,005
Γιατί δεν είναι;

438
00:38:52,541 --> 00:38:54,036
Ποιος σταματάει λοιπόν;

439
00:38:57,977 --> 00:38:58,975
Τι υπάρχει;

440
00:38:59,313 --> 00:39:01,223
Είναι ο κύριος Lheureux
που θέλει να σε δει.

441
00:39:02,121 --> 00:39:04,827
Κύριε Lheureux, ο έμπορος υφασμάτων;
Τι θέλει από μένα;

442
00:39:08,659 --> 00:39:12,112
Κυρία, με συγχωρείτε
να έρθω να σε ενοχλήσω στο σπίτι.

443
00:39:12,371 --> 00:39:15,624
Αλλά είμαι πολύ επηρεασμένος
ότι δεν μπόρεσα ακόμα, μέχρι σήμερα,

444
00:39:15,818 --> 00:39:17,894
κερδίστε την εμπιστοσύνη σας.

445
00:39:18,147 --> 00:39:23,014
Το λιτό μου μαγαζί είναι αναμφίβολα
όχι πολύ ελκυστική για μια πραγματικά κομψή γυναίκα.

446
00:39:23,444 --> 00:39:27,395
Ήθελα να σου το πω 
Ωστόσο, δεν έχετε παρά να παραγγείλετε,

447
00:39:27,919 --> 00:39:30,409
και φροντίζω να σας παρέχω
ότι θέλεις,

448
00:39:30,797 --> 00:39:34,666
τόσο σε ψιλικά όσο και σε εσώρουχα,
καλτσοποιία ή καινοτομία.

449
00:39:34,954 --> 00:39:37,494
Πάω στη Ρουέν
τέσσερις φορές το μήνα.

450
00:39:37,694 --> 00:39:40,566
Και δουλεύω με
τα καλύτερα σπίτια.

451
00:39:40,822 --> 00:39:42,366
Αν το επιτρέψεις,

452
00:39:42,534 --> 00:39:45,072
Θα ήθελα να σας δείξω 
διαφορετικά είδη...

453
00:39:45,302 --> 00:39:47,759
αρκετά αξιοσημείωτο.

454
00:39:51,740 --> 00:39:53,020
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

455
00:39:53,640 --> 00:39:56,643
Μόνο για ευχαρίστηση θέασης.

456
00:39:59,628 --> 00:40:00,909
Πόσο κοστίζει;

457
00:40:01,051 --> 00:40:03,913
Μια δυστυχία, πραγματικά.

458
00:40:04,063 --> 00:40:06,353
Όμως, δεν υπάρχει βιασύνη.
Όποτε θέλεις.

459
00:40:06,649 --> 00:40:08,690
Δεν είμαστε Εβραίοι!

460
00:40:13,436 --> 00:40:15,596
Όχι, ευχαριστώ,
 κύριε Lheureux.

461
00:40:16,219 --> 00:40:17,878
Αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα.

462
00:40:18,346 --> 00:40:20,968
Λοιπόν, εμείς
θα ακούσουμε αργότερα.

463
00:40:21,362 --> 00:40:24,365
Με τις κυρίες,
Πάντα τα κατάφερνα.

464
00:40:24,672 --> 00:40:27,507
Ήταν για να σου το πω αυτό
Δεν είναι τα χρήματα που με ανησυχούν.

465
00:40:27,715 --> 00:40:29,793
Θα σου δώσω μερικά
αν χρειαστεί.

466
00:40:31,097 --> 00:40:34,466
Δεν θα έπρεπε να πάω μακριά
να βρω μερικά για σένα. Βασιστείτε σε αυτό.

467
00:40:40,009 --> 00:40:44,474
Ο κύριος Bovary δεν πρέπει να είναι σε κίνδυνο
των πελατών σε αυτόν τον ζεστό και κρύο καιρό.

468
00:40:44,813 --> 00:40:47,184
τον εαυτό μου,
Δεν νιώθω άνετα.

469
00:40:47,535 --> 00:40:49,489
θα πρέπει να έρθω
συμβουλευτείτε μια από αυτές τις μέρες,

470
00:40:49,570 --> 00:40:51,910
για πόνο
που έχω στην πλάτη μου.

471
00:40:52,154 --> 00:40:54,906
Επιτέλους!
Αντίο, κυρία Μποβαρύ.

472
00:40:55,353 --> 00:40:58,806
Στη διάθεσή σας,
πολύ ταπεινός υπηρέτης.

473
00:41:04,058 --> 00:41:05,389
Αντίο, κύριε Lheureux.

474
00:41:15,474 --> 00:41:17,098
Πόσο σοφός ήμουν!

475
00:41:22,025 --> 00:41:23,685
Κυρία, είναι ο Léon Dupuis.

476
00:41:24,263 --> 00:41:26,304
Μπείτε, κύριε Dupuis.

477
00:41:32,854 --> 00:41:34,979
Πρέπει να πάω στη Ρουέν μια μέρα σύντομα
για θέμα μελέτης.

478
00:41:35,821 --> 00:41:37,695
Η μουσική σας συνδρομή
τελείωσε, μου είπες;

479
00:41:38,119 --> 00:41:39,317
Θέλεις
να το πάρω πίσω;

480
00:41:41,190 --> 00:41:41,920
Όχι.

481
00:41:44,676 --> 00:41:45,509
Για τι;

482
00:41:46,609 --> 00:41:47,273
Επειδή...

483
00:41:48,060 --> 00:41:48,927
Δηλαδή το εγκαταλείπεις;

484
00:41:49,380 --> 00:41:51,373
Τι, μουσική;
Ω, Θεέ μου, ναι!

485
00:41:51,633 --> 00:41:53,541
Έχω το σπίτι μου να τρέξω,
ο άντρας μου να προσέχει.

486
00:41:53,787 --> 00:41:56,159
Έχω υποχρεώσεις
που έρχονται πριν από τη μουσική.

487
00:41:56,339 --> 00:41:57,418
Ο Τσαρλς είναι τόσο καλός.

488
00:41:58,043 --> 00:41:59,174
Σε όλους αρέσει πολύ.

489
00:41:59,520 --> 00:42:01,227
Ο κ. Χομάης είναι γεμάτος επαίνους για αυτόν.

490
00:42:01,412 --> 00:42:02,640
Α, είναι καλός άνθρωπος!

491
00:42:03,243 --> 00:42:04,053
Σίγουρα.

492
00:42:05,469 --> 00:42:06,750
Και μετά αποφάσισα...

493
00:42:08,864 --> 00:42:11,570
να αφαιρέσω τη μικρή μου Μπερτ 
ως νταντά και να τη φροντίζει.

494
00:42:12,614 --> 00:42:13,645
Όταν ήρθε για επισκέψεις,

495
00:42:13,812 --> 00:42:17,679
Η Μαντάμ Μποβαρύ έγδυσε την κόρη της
προκειμένου να δείξει τα μέλη του.

496
00:42:17,845 --> 00:42:19,720
Δήλωσε
αγαπούν τα παιδιά.

497
00:42:20,002 --> 00:42:22,574
Αυτή είναι η παρηγοριά του,
η χαρά του, η τρέλα του,

498
00:42:22,742 --> 00:42:25,698
και συνόδευε τα χάδια του
των λυρικών επεκτάσεων.

499
00:42:26,356 --> 00:42:28,017
Αυτό είναι για να δείξει
πόδια στον κύριο Χομάη.

500
00:42:28,311 --> 00:42:32,747
Όταν ο Τσαρλς επέστρεψε, βρήκε κοντά 
στάχτη για να ζεστάνει τις παντόφλες του.

501
00:42:33,047 --> 00:42:36,880
Από τα γιλέκα του δεν έλειπε πλέον η φόδρα,
ούτε τα πουκάμισά του με κουμπιά.

502
00:42:37,386 --> 00:42:41,172
Δεν διστάζει πια, όπως πριν,
να κάνετε περιηγήσεις στον κήπο.

503
00:42:50,865 --> 00:42:53,782
Αυτό που πρότεινε
ήταν πάντα χαρούμενος,

504
00:42:54,091 --> 00:42:59,666
αν και δεν μάντεψε τις ευχές
στο οποίο υποτάχθηκε χωρίς μουρμούρα.

505
00:43:07,828 --> 00:43:09,703
Γιατί να μην το πεις στον κύριο;

506
00:43:11,219 --> 00:43:14,386
Αυτά είναι τα νεύρα. 
Μην του μιλάς για αυτό, θα τον στενοχωρήσεις.

507
00:43:14,871 --> 00:43:15,876
Ω ναι;

508
00:43:17,494 --> 00:43:21,031
Είναι σαν την κόρη του πατέρα Guérin,
που ήξερα στη Διέππη πριν έρθω σε σένα.

509
00:43:21,650 --> 00:43:24,903
Ήταν τόσο λυπημένη που την είδε
στο κατώφλι του σπιτιού του,

510
00:43:25,101 --> 00:43:28,434
σου ένιωθε σαν σεντόνι
η νεκρική τελετή απλώθηκε μπροστά στην πόρτα.

511
00:43:29,176 --> 00:43:31,631
Ένιωθε σαν ομίχλη 
στο κεφάλι, είπαμε.

512
00:43:32,511 --> 00:43:35,135
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα
και ούτε ο ιερέας.

513
00:43:35,935 --> 00:43:38,391
Μετά τον γάμο της,
το ξεπέρασε.

514
00:43:40,775 --> 00:43:43,564
Αλλά για μένα, είναι μετά το γάμο
ότι μου ήρθε.

515
00:43:47,607 --> 00:43:50,867
Οι φάρσες, πάντα το ίδιο!
Μπες εκεί μέσα, γρήγορα!

516
00:43:51,005 --> 00:43:53,212
Πήγαινε γρήγορα!
Και όλοι σας επίσης!

517
00:43:54,942 --> 00:43:57,267
Αυτό δεν σέβεται τίποτα!

518
00:43:58,432 --> 00:44:01,226
-Πώς είσαι;
- Λάθος. υποφέρω.

519
00:44:02,022 --> 00:44:04,516
Κι εγώ επίσης.
ήρθε η ώρα.

520
00:44:05,625 --> 00:44:08,740
Γεννηθήκαμε για να υποφέρουμε,
όπως λέει ο Saint-Paul.

521
00:44:08,919 --> 00:44:10,628
Τι πιστεύει ο κ. Bovary για αυτό;

522
00:44:11,021 --> 00:44:13,512
Δεν είναι αυτές οι θεραπείες
της γης που χρειάζομαι.

523
00:44:14,465 --> 00:44:17,004
Περίμενε, Ribaudet!
Καλπόνι!

524
00:44:17,834 --> 00:44:19,246
θα ηθελα να μαθω...

525
00:44:19,796 --> 00:44:22,123
Είναι το Ribaudet,
ο γιος του ξυλουργού.

526
00:44:22,300 --> 00:44:24,044
Είναι αυτός που ηγείται της συμμορίας.

527
00:44:24,327 --> 00:44:25,906
Πώς είναι ο κύριος Μποβαρύ;

528
00:44:26,221 --> 00:44:28,298
Αυτός και εγώ είμαστε σίγουρα...

529
00:44:28,457 --> 00:44:31,413
οι άνθρωποι της ενορίας
που έχουν τα περισσότερα να κάνουν.

530
00:44:31,793 --> 00:44:36,262
Είναι ο γιατρός του σώματος,
Είμαι ο γιατρός των ψυχών.

531
00:44:36,435 --> 00:44:39,075
- Ανακουφίζεις κάθε δυστυχία.
- Μη μου το λες!

532
00:44:39,240 --> 00:44:43,701
Σήμερα το πρωί, ήταν απαραίτητο 
Πήγα να δω μια αγελάδα που ήταν φουσκωμένη.

533
00:44:43,862 --> 00:44:45,522
Πίστευαν ότι ήταν ξόρκι.

534
00:44:47,175 --> 00:44:52,104
Longuemarre και Boudet!
Χαρτοσακούλα! Θα θέλατε να τελειώσετε καλά!

535
00:44:52,284 --> 00:44:55,577
Δεν ντρέπεσαι;
Στον οίκο του Κυρίου!

536
00:44:58,600 --> 00:45:02,598
Ναι, σου είπα:
οι αγρότες είναι αξιολύπητοι.

537
00:45:02,994 --> 00:45:03,926
Δεν είναι μόνο αυτοί!

538
00:45:04,009 --> 00:45:07,601
Α, σίγουρα!
Εργάτες αστικών περιοχών, για παράδειγμα.

539
00:45:08,910 --> 00:45:09,657
Οι γυναίκες όμως...

540
00:45:09,815 --> 00:45:11,439
Ω, αυτό είναι τόσο αλήθεια!

541
00:45:11,778 --> 00:45:13,854
ήξερα
μητέρες,

542
00:45:14,114 --> 00:45:17,483
φτωχές ενάρετες γυναίκες,
σε διαβεβαιώνω,

543
00:45:17,702 --> 00:45:19,445
αληθινοί άγιοι,

544
00:45:20,149 --> 00:45:22,023
που του έλειπε ακόμη και το ψωμί.

545
00:45:23,640 --> 00:45:26,378
Αλλά όλα αυτά,
Κύριε Ιερέα,

546
00:45:26,716 --> 00:45:30,867
- ...ποιοι έχουν ψωμί και ποιοι δεν έχουν...
- Ποιος δεν έχει φωτιά το χειμώνα;

547
00:45:31,772 --> 00:45:34,355
- Ε, τι σημασία έχει;
- Τι σημασία έχει;

548
00:45:34,514 --> 00:45:38,050
Μου φαίνεται ότι όταν είμαστε 
καλά θερμαινόμενο, καλά ταϊσμένο, πράγματα...

549
00:45:38,564 --> 00:45:40,218
Ω Θεέ μου!

550
00:45:41,163 --> 00:45:43,868
Δεν είναι εντάξει;
Πεπτικό πρόβλημα;

551
00:45:44,123 --> 00:45:47,245
Πήγαινε σπίτι, κυρία Μποβαρύ,
και πιες ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

552
00:45:47,489 --> 00:45:51,086
- Μα όχι...
- Νόμιζα ότι ζαλίζεσαι.

553
00:45:51,605 --> 00:45:56,267
Αλλά με ρωτούσες κάτι; 
Τι είναι λοιπόν; Δεν ξέρω πια.

554
00:46:02,855 --> 00:46:04,211
Τίποτα.

555
00:46:07,362 --> 00:46:08,404
Τίποτα.

556
00:46:08,931 --> 00:46:10,889
Οπότε θα με συγχωρείς, 
Κυρία Μποβαρύ,

557
00:46:11,118 --> 00:46:13,528
αλλά πρέπει να στείλω
τα παιδιά μου.

558
00:46:14,040 --> 00:46:17,575
Αυτά τα καημένα παιδιά! Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε πάρα πολλά
κατευθύνει τους στο δρόμο του Κυρίου,

559
00:46:17,930 --> 00:46:22,012
όπως μας συνέστησε,
δια στόματος του θείου Υιού του.

560
00:46:24,676 --> 00:46:27,632
Υγεία, κυρία.
Τα σέβη μου στον άντρα σου!

561
00:46:32,046 --> 00:46:35,997
-Είσαι χριστιανός;
- Ναι, είμαι χριστιανός.

562
00:46:36,183 --> 00:46:40,999
- Τι είναι χριστιανός;
- Είναι αυτός που βαφτίζεται.

563
00:46:49,611 --> 00:46:50,965
Μαμά...

564
00:47:02,042 --> 00:47:03,419
Άσε με όμως!

565
00:47:05,396 --> 00:47:06,891
Αφήστε με λοιπόν!

566
00:47:08,865 --> 00:47:11,841
Είναι περίεργο πράγμα
πόσο άσχημο είναι αυτό το παιδί!

567
00:47:12,910 --> 00:47:15,311
Θα με αφήσεις στο τέλος!;

568
00:47:17,825 --> 00:47:19,367
Είμαι τρελός!

569
00:47:21,848 --> 00:47:23,575
Αχ, καημένη αγαπημένη μου!

570
00:47:23,728 --> 00:47:25,463
Καλησπέρα παρέα!

571
00:47:26,606 --> 00:47:29,763
- Λοιπόν, πριγκίπισσα, τι έπαθες;
- Δεν είναι τίποτα.

572
00:47:30,413 --> 00:47:32,241
Είχε μια ελαφριά πτώση.

573
00:47:32,503 --> 00:47:35,753
Καημένη Έμμα
ήταν εντελώς αναστατωμένος.

574
00:47:36,950 --> 00:47:38,989
Λοιπόν έχω για σένα
σημαντικά νέα.

575
00:47:39,258 --> 00:47:43,578
Το πρώτο είναι ότι έχουμε κάθε ευκαιρία 
ώστε τα επόμενα κόμικς να γίνουν στο Yonville.

576
00:47:44,015 --> 00:47:46,064
- Αλήθεια;
- Καταλαβαίνεις;

577
00:47:46,289 --> 00:47:48,521
Ο νομάρχης, όλοι
οι αρχές της περιοχής!

578
00:47:48,616 --> 00:47:51,597
Αυτό είναι που θα δώσει πίσω
την πραγματική του σημασία για την πόλη μας.

579
00:47:51,767 --> 00:47:53,859
Είναι πράγματι
υπέροχα νέα!

580
00:47:54,263 --> 00:47:55,758
Και το δεύτερο;

581
00:47:56,055 --> 00:47:59,015
Το δεύτερο είναι μια έκπληξη.
Θα χάσω τον ενοικιαστή μου.

582
00:47:59,128 --> 00:48:01,621
Ο Λεόν αποφάσισε να φύγει
για το Παρίσι την επόμενη εβδομάδα.

583
00:48:01,696 --> 00:48:04,786
Θεέ μου!
Το σκέφτηκε καλά;

584
00:48:04,929 --> 00:48:07,384
Πώς θα ζήσει στο Παρίσι;

585
00:48:08,073 --> 00:48:09,516
Θα το συνηθίσει;

586
00:48:09,603 --> 00:48:13,519
Έλα λοιπόν! Μασκοφόροι μπάλες,
τα ωραία μέρη, η σαμπάνια!

587
00:48:13,564 --> 00:48:15,555
Όλα αυτά θα λειτουργήσουν,
σας διαβεβαιώνω!

588
00:48:15,638 --> 00:48:18,308
Αυτοί οι φαρσέρ οδηγούν
μια αστεία ζωή στο Καρτιέ Λατέν!

589
00:48:18,477 --> 00:48:23,083
Εφόσον έχουν κάποιο ταλέντο στην ευχαρίστηση,
γίνονται δεκτοί στις καλύτερες κοινωνίες.

590
00:48:23,258 --> 00:48:26,892
Υπάρχουν ακόμη και κυρίες από τα προάστια 
St-Germain που την ερωτεύονται.

591
00:48:27,007 --> 00:48:31,202
Αυτό τους παρέχει στη συνέχεια ευκαιρίες 
να κάνουμε πολύ όμορφους γάμους.

592
00:48:37,872 --> 00:48:40,445
Αλλάζω τα πιάτα.
Ο Félicité έφτιαξε μια πίτα.

593
00:48:40,685 --> 00:48:43,398
Θα πάρεις πίσω ένα μέρος του, 
Κύριε Χομάη;

594
00:48:49,639 --> 00:48:51,514
- Πάλι εγώ είμαι.
- Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

595
00:48:51,976 --> 00:48:53,306
Είναι εκεί ο κύριος Μποβαρύ;

596
00:48:54,356 --> 00:48:56,064
Όχι, απουσιάζει.

597
00:48:57,333 --> 00:48:58,530
Είναι απών.

598
00:48:59,959 --> 00:49:01,668
θα ήθελα
φίλησε την Μπέρτα.

599
00:49:02,505 --> 00:49:03,785
Ναι φυσικά.

600
00:49:07,050 --> 00:49:08,130
Συγχαρητήρια;

601
00:49:09,148 --> 00:49:10,923
Φέρτε μου την Berthe!

602
00:49:23,184 --> 00:49:24,762
Αντίο καημένο παιδί!

603
00:49:25,505 --> 00:49:27,666
Αντίο, αγαπητέ μικρέ!

604
00:49:37,216 --> 00:49:38,247
Πάρτε την.

605
00:49:47,520 --> 00:49:48,763
Θα βρέξει.

606
00:49:48,967 --> 00:49:50,164
Έχω ένα παλτό.

607
00:49:53,363 --> 00:49:54,443
Έλα, αντίο.

608
00:49:55,892 --> 00:49:57,267
Ναι, αντίο. Αδεια.

609
00:50:03,736 --> 00:50:05,230
Αγγλικό στιλ, λοιπόν.

610
00:50:10,327 --> 00:50:13,199
Τώρα σκεφτόταν τον εαυτό της
πολύ πιο δυστυχισμένος,

611
00:50:13,384 --> 00:50:15,720
γιατί είχε εμπειρία λύπης

612
00:50:15,915 --> 00:50:18,704
με βεβαιότητα
ότι δεν θα τελείωνε.

613
00:50:56,626 --> 00:50:59,829
Μπορώ να δω τον γιατρό; Πες του
ότι είναι ο κύριος Boulanger de la Huchette.

614
00:51:00,921 --> 00:51:01,952
Πάω, κύριε.

615
00:51:09,265 --> 00:51:10,890
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

616
00:51:11,294 --> 00:51:14,498
Εδώ είναι ο παρκαδόρος μου που θέλει να τον αφαίμαξουν
γιατί βιώνει μυρμήγκια κατά μήκος του σώματος.

617
00:51:14,729 --> 00:51:15,893
Θα με εξαγνίσει.

618
00:51:16,078 --> 00:51:19,174
Εντάξει, θα το κάνουμε.
Τζάστιν!

619
00:51:19,609 --> 00:51:21,721
Πάρτε τις ταινίες από το συρτάρι,

620
00:51:22,057 --> 00:51:23,931
και φέρε το μπολ εκεί.

621
00:51:33,461 --> 00:51:34,955
Μη φοβάσαι, καλέ μου.

622
00:51:35,157 --> 00:51:36,700
Όχι, όχι, πάντα περπατάτε!

623
00:51:47,037 --> 00:51:49,637
Βάδισμα! Θα ορκιζόμασταν
ένα μικρό σιντριβάνι που ρέει!

624
00:51:49,955 --> 00:51:52,871
Πόσο κόκκινο είναι το αίμα μου!
Αυτό είναι καλό σημάδι, σωστά;

625
00:51:53,944 --> 00:51:56,566
Μερικές φορές δεν βιώνουμε
τίποτα στην αρχή,

626
00:51:56,749 --> 00:51:59,585
τότε εμφανίζεται συγκοπή.

627
00:52:01,818 --> 00:52:03,098
Το υποψιαζόμουν.

628
00:52:03,930 --> 00:52:05,465
Συγνώμη!
Ορίστε και το άλλο τώρα!

629
00:52:05,616 --> 00:52:07,629
Έμμα!
Ξύδι, γρήγορα!

630
00:52:15,709 --> 00:52:16,925
Κρύψτε του το μπολ.

631
00:52:19,539 --> 00:52:20,893
Ζαχαρόνερο, γρήγορα.

632
00:52:21,150 --> 00:52:24,784
Βλάκα!
Ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα!

633
00:52:25,377 --> 00:52:28,076
Αυτές είναι όμορφες ρυθμίσεις
να γίνεις φαρμακοποιός!

634
00:52:28,641 --> 00:52:31,179
Ποιος σου ζήτησε να έρθεις;
Τους ενοχλείς όλους.

635
00:52:31,340 --> 00:52:33,962
Γνωρίζετε, ωστόσο, ότι την Τετάρτη,
η παρουσία σας είναι απαραίτητη για μένα.

636
00:52:34,135 --> 00:52:36,127
Είναι είκοσι άτομα
στο κατάστημα!

637
00:52:36,347 --> 00:52:38,470
Έπρεπε να τα αφήσω όλα
να έρθω να σε πάρω.

638
00:52:38,655 --> 00:52:41,383
Έλα, βιάσου!
Πήγαινε να δεις τα βάζα!

639
00:52:41,851 --> 00:52:43,132
Μην μείνετε εκεί!

640
00:52:45,124 --> 00:52:48,457
Εξαιρετική, μια γυναίκα που έρχεται και φεύγει 
ανάμεσα σε λιποθυμικούς άντρες!

641
00:52:49,476 --> 00:52:52,182
Εγώ, η θέα του αίματος των άλλων
δεν μου κάνει απολύτως τίποτα.

642
00:52:52,452 --> 00:52:56,125
Αλλά η ιδέα είναι μόνο δική μου
η ροή θα ήταν αρκετή για να με κάνει να λιποθυμήσω

643
00:52:56,371 --> 00:52:58,577
αν του έδινα πολύ μεγάλη σημασία.

644
00:52:58,972 --> 00:53:02,509
Gérard, θα έχεις το κεφάλι σου ήσυχο
τώρα που τελείωσε η φαντασίωση σου.

645
00:53:04,229 --> 00:53:07,064
Θα με πάρει ούτως ή άλλως
παρείχε το πλεονέκτημα

646
00:53:07,572 --> 00:53:09,149
που σε γνώρισα.

647
00:53:12,243 --> 00:53:14,734
Είναι ευγενική,
η γυναίκα αυτού του μικρού γιατρού.

648
00:53:15,661 --> 00:53:18,654
Όμορφα δόντια, όμορφα πόδια,
καλά αποδείχθηκε.

649
00:53:18,999 --> 00:53:21,241
Που το βρήκε αυτό το μεγάλο όφ!

650
00:53:21,522 --> 00:53:23,598
Το έχει βαρεθεί,
χωρίς αμφιβολία.

651
00:53:23,840 --> 00:53:26,166
Ενώ τρελαίνει στους ασθενείς του,
παραμένει να φτιάχνει τις κάλτσες της.

652
00:53:26,427 --> 00:53:29,843
Και θα ήθελε να ζήσει στην πόλη, να χορεύει
Πόλκα κάθε βράδυ! Καημένη γυναικάρα!

653
00:53:30,507 --> 00:53:34,839
Χασμουρητά μετά την αγάπη σαν κυπρίνος
μετά το νερό σε ένα τραπέζι κουζίνας.

654
00:53:36,034 --> 00:53:39,287
Με λίγη γενναιότητα,
Θα το λατρέψεις, είμαι σίγουρος.

655
00:53:39,540 --> 00:53:41,748
Ναι, αλλά πώς
να το ξεφορτωθώ μετά;

656
00:53:42,127 --> 00:53:46,206
Κυρία Μποβαρύ, είσαι
πολύ όμορφο και πολύ φρέσκο!

657
00:53:47,139 --> 00:53:48,501
Α, θα το πάρω!

658
00:53:51,306 --> 00:53:53,430
θα το έχω!
Εδώ είναι τα κόμικς σύντομα.

659
00:53:53,683 --> 00:53:55,609
Εκείνη θα είναι εκεί. θα τη δω. θα το έχω.

660
00:53:55,856 --> 00:53:58,773
Μάλιστα έφτασαν,
αυτά τα διάσημα κόμικς.

661
00:54:27,360 --> 00:54:28,598
Η ατμόσφαιρα ήταν χαρούμενη

662
00:54:28,699 --> 00:54:31,794
αλλά η χήρα Λεφρανσουά,
που συζητούσε με τον κ. Χομάη,

663
00:54:31,980 --> 00:54:34,529
φαινόταν μάλλον γκρι.

664
00:54:34,608 --> 00:54:35,935
Αυτό είναι το Lheureux.

665
00:54:38,003 --> 00:54:40,163
Ξέρετε ότι πουλάει το <i>Café Français</i>;

666
00:54:41,342 --> 00:54:43,799
Δολοφόνησε τον πατέρα Τέλιερ
μέσω IOU.

667
00:54:44,013 --> 00:54:45,803
Τρομερή καταστροφή!

668
00:54:46,001 --> 00:54:48,575
Το καφέ είναι εστιατόριο
και μισώ τον Τέλιερ.

669
00:54:49,671 --> 00:54:52,148
Δεν μου αρέσει το Lheureux, 
Είναι ερπυστριοφόρος!

670
00:54:52,328 --> 00:54:55,167
Κοίτα τον,
χαιρετά τη μαντάμ Μποβαρύ.

671
00:54:55,413 --> 00:54:57,368
- Πού;
- Κάτω από τις αίθουσες της αγοράς.

672
00:54:57,525 --> 00:54:59,685
Πάω να του προσφέρω
μια θέση στο περίβλημα.

673
00:54:59,824 --> 00:55:02,065
Έχει καπέλο
με πράσινες κορδέλες.

674
00:55:02,509 --> 00:55:04,821
Είναι ακόμα και στο χέρι της
από τον κ. Boulanger.

675
00:55:04,998 --> 00:55:07,161
Όνομα σκύλου!
Ας αποφύγουμε το φαρμακείο.

676
00:55:09,113 --> 00:55:11,445
Έχουμε μια υπέροχη μέρα.
Όλοι είναι έξω.

677
00:55:11,546 --> 00:55:14,366
- Οι άνεμοι είναι ανατολικοί...
- Γεια σας, κύριε Lheureux. Ανυπομονούμε!

678
00:55:17,360 --> 00:55:18,323
Πώς τον απέλυσες!

679
00:55:18,555 --> 00:55:20,383
Γιατί να αφήσετε τον εαυτό σας να εισβάλει από άλλους;

680
00:55:20,713 --> 00:55:22,956
Από σήμερα,
Έχω τη χαρά να είμαι μαζί σας...

681
00:55:25,264 --> 00:55:26,930
Ω, κοίτα αυτές τις μαργαρίτες!

682
00:55:27,748 --> 00:55:30,785
Αρκετά για να παρέχει πολλούς χρησμούς
σε όλους τους λάτρεις της χώρας!

683
00:55:31,197 --> 00:55:32,941
Αν διάλεγα μερικά.
Τι πιστεύεις;

684
00:55:33,713 --> 00:55:35,291
Είσαι ερωτευμένος;

685
00:55:36,268 --> 00:55:37,844
Ε, ε, ποιος ξέρει;

686
00:55:39,356 --> 00:55:41,321
Λοιπόν, κύριε Boulanger,
μας εγκαταλείπεις;

687
00:55:41,386 --> 00:55:43,712
Όχι βέβαια κύριε Πρόεδρε.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

688
00:55:44,544 --> 00:55:47,963
Μπορεί πάντα να το υπολογίζει!
Η παρέα σας αξίζει τη δική του.

689
00:55:54,498 --> 00:55:56,208
Εδώ είναι ο νομάρχης.

690
00:55:58,552 --> 00:56:00,510
Ο νομάρχης δεν μπόρεσε να έρθει.

691
00:56:00,907 --> 00:56:03,398
Είναι ο βασικός σύμβουλος του νομού.

692
00:56:05,196 --> 00:56:07,070
Ελάτε, θα είμαστε
στην πρώτη σειρά.

693
00:56:11,606 --> 00:56:14,015
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που βιάζονται,
φαίνεται ότι δεν έχουν δει ποτέ τίποτα.

694
00:56:14,181 --> 00:56:15,841
Αχ, επαρχιακή μετριότητα!

695
00:56:16,099 --> 00:56:18,673
Καταπνίγει την ύπαρξη,
σκοτώνει τις ψευδαισθήσεις.

696
00:56:19,099 --> 00:56:22,432
Καταλαβαίνετε γιατί, μικρή κυρία,
Βυθίζομαι σε αυτή την ανείπωτη θλίψη...

697
00:56:22,552 --> 00:56:24,676
Εσύ!
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν πολύ χαρούμενος;

698
00:56:25,596 --> 00:56:27,272
Ναι, προφανώς.

699
00:56:27,731 --> 00:56:30,936
Γιατί στον κόσμο πρέπει να βάλω
μια σκωπτική μάσκα στο πρόσωπό μου.

700
00:56:31,255 --> 00:56:32,334
Και οι φίλοι σου;

701
00:56:34,277 --> 00:56:35,308
Οι φίλοι μου;

702
00:56:36,307 --> 00:56:37,423
Ποιες;

703
00:56:38,613 --> 00:56:40,071
Ποιος νοιάζεται για μένα;

704
00:56:41,298 --> 00:56:43,504
Μου έλειψαν τόσα πολλά πράγματα
στη μοναξιά μου.

705
00:56:43,677 --> 00:56:46,513
Αν είχα έναν στόχο στη ζωή,
μια στοργή...

706
00:56:46,831 --> 00:56:50,036
Αν είχα βρει κάποιον, θα το είχα
ξεπέρασε τα πάντα, έσπασε όλα τα εμπόδια!

707
00:56:51,684 --> 00:56:53,393
Μου φαίνεται ότι
δύσκολα σε λυπούνται.

708
00:56:53,647 --> 00:56:54,808
Α, το βρίσκεις;

709
00:56:55,900 --> 00:56:57,444
Επιτέλους, είσαι ελεύθερος.

710
00:56:58,609 --> 00:56:59,391
Πλούσιος.

711
00:56:59,555 --> 00:57:01,013
Μη με κοροϊδεύεις.

712
00:57:06,078 --> 00:57:07,358
Δεν είναι ο νομάρχης!

713
00:57:08,011 --> 00:57:10,338
Είναι ο Σύμβουλος Lieuvain,
είναι το δεξί χέρι.

714
00:57:12,186 --> 00:57:15,721
Η διακόσμηση δεν είναι πολύ επιτυχημένη,
τι πιστεύεις;

715
00:57:16,353 --> 00:57:18,893
Προφανώς είναι ο δήμαρχος
που τα πήρε όλα κάτω από το καπέλο του.

716
00:57:19,359 --> 00:57:21,814
Ωστόσο, δεν μπορούμε να πούμε
ότι έχει μια ιδιοφυΐα για τις τέχνες.

717
00:57:22,655 --> 00:57:23,651
Κύριοι,

718
00:57:25,006 --> 00:57:27,213
άσε με πρώτα,

719
00:57:28,066 --> 00:57:29,977
πριν μιλήσεις

720
00:57:30,099 --> 00:57:32,804
του θέματος αυτού
η σημερινή συνάντηση,

721
00:57:33,542 --> 00:57:38,837
και αυτό το συναίσθημα, είμαι σίγουρος,
θα κοινοποιηθεί σε όλους σας...

722
00:57:39,942 --> 00:57:42,183
Μπορεί να μου επιτραπεί,
λέω,

723
00:57:43,083 --> 00:57:47,274
για να αποδοθεί δικαιοσύνη
στην ανώτερη διοίκηση,

724
00:57:48,369 --> 00:57:49,614
στην κυβέρνηση,

725
00:57:50,331 --> 00:57:51,328
στον μονάρχη,

726
00:57:51,785 --> 00:57:54,193
Κύριοι, στον κυρίαρχό μας,

727
00:57:54,458 --> 00:57:55,623
Θα έπρεπε να κάνω λίγο πίσω.

728
00:57:55,781 --> 00:57:56,610
Για τι;

729
00:57:57,031 --> 00:57:58,276
Θα μπορούσατε να με δείτε από κάτω.

730
00:57:58,394 --> 00:58:00,851
Θα είχα δύο εβδομάδες στη διάθεσή μου
συγγνώμη και με την κακή μου φήμη...

731
00:58:00,960 --> 00:58:03,603
- Α, συκοφαντείς τον εαυτό σου!
- Όχι, είναι αξιοθρήνητη, το ορκίζομαι.

732
00:58:05,684 --> 00:58:07,761
Επιπλέον, από ένα ορισμένο
άποψη,

733
00:58:08,075 --> 00:58:09,700
ίσως δεν είναι
εντελώς ψευδής.

734
00:58:09,979 --> 00:58:10,894
Πώς είναι αυτό;

735
00:58:11,050 --> 00:58:13,423
Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν ψυχές
βασανίζεται συνεχώς.

736
00:58:13,664 --> 00:58:17,710
Χρειάζονται με τη σειρά τους όνειρα και δράση, πάθη 
τις πιο αγνές, τις πιο εξαγριωμένες απολαύσεις,

737
00:58:18,227 --> 00:58:21,266
και έτσι πετιόμαστε
σε κάθε είδους φαντασιώσεις,

738
00:58:22,970 --> 00:58:24,051
τρέλα.

739
00:58:29,741 --> 00:58:33,387
Δεν έχουμε καν αυτόν τον περισπασμό,
εμείς οι καημένες γυναίκες!

740
00:58:33,535 --> 00:58:36,407
Θλιβερή απόσπαση της προσοχής
γιατί εκεί δεν μπορούμε να βρούμε την ευτυχία.

741
00:58:37,558 --> 00:58:39,746
Το βρίσκουμε όμως ποτέ;

742
00:58:39,932 --> 00:58:40,883
Ναί.

743
00:58:41,398 --> 00:58:42,976
Συναντιέται μια μέρα.

744
00:58:44,248 --> 00:58:46,407
Συναντιέται μια μέρα,
και όταν το απελπίζαμε.

745
00:58:46,709 --> 00:58:48,369
Τότε ανοίγουν οι ορίζοντες.

746
00:58:49,116 --> 00:58:51,350
Νιώθεις την ανάγκη να το κάνεις αυτό
πρόσωπο την εμπιστοσύνη της ζωής σας,

747
00:58:51,418 --> 00:58:53,647
να του τα δώσω όλα,
να του θυσιάσω τα πάντα.

748
00:58:54,163 --> 00:58:56,750
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε,
μπορούμε να μαντέψουμε.

749
00:58:57,119 --> 00:58:59,326
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον στα όνειρά του.

750
00:59:00,224 --> 00:59:02,679
Ωστόσο, εξακολουθούμε να αμφιβάλλουμε.
Δεν τολμάμε να το πιστέψουμε.

751
00:59:03,480 --> 00:59:06,150
Μένουμε έκθαμβοι,
σαν να βγαίνει από το σκοτάδι...

752
00:59:06,874 --> 00:59:08,284
στο φως.

753
00:59:12,160 --> 00:59:13,619
Ας το πούμε ειλικρινά,

754
00:59:14,185 --> 00:59:17,851
πού να βρεις περισσότερο πατριωτισμό
μόνο στην επαρχία;

755
00:59:18,038 --> 00:59:20,325
περισσότερη αφοσίωση
για το δημόσιο σκοπό,

756
00:59:20,512 --> 00:59:22,173
περισσότερη ευφυΐα
με μια λέξη.

757
00:59:22,436 --> 00:59:24,761
δεν ακούω,
Κύριοι,

758
00:59:25,160 --> 00:59:29,985
αυτή η επιφανειακή νοημοσύνη,
μάταιο στολίδι αδρανών μυαλών,

759
00:59:31,308 --> 00:59:35,540
αλλά αυτή η ευφυΐα
βαθύ και μέτριο,

760
00:59:36,366 --> 00:59:40,046
καρπός σεβασμού στους νόμους
και πρακτική άσκηση στο σπίτι.

761
00:59:40,249 --> 00:59:42,373
Αχ, δουλειά ξανά και ξανά!

762
00:59:42,600 --> 00:59:44,511
Είμαι έκπληκτος με αυτά τα λόγια.

763
00:59:44,979 --> 00:59:48,811
Παρντιέ! Το καθήκον είναι να νιώθεις
τι είναι υπέροχο, να αγαπάς ό,τι είναι όμορφο,

764
00:59:49,189 --> 00:59:51,495
και να μην τα δεχόμαστε όλα
εταιρικές συμφωνίες

765
00:59:51,670 --> 00:59:53,682
με όλες τις αηδίες
που μας επιβάλλει.

766
00:59:54,204 --> 00:59:55,200
Ωστόσο,

767
00:59:56,495 --> 00:59:59,033
Το πάθος είναι το μόνο 
Όμορφο πράγμα υπάρχει στη γη.

768
00:59:59,426 --> 01:00:01,632
Η πηγή του ηρωισμού,
ενθουσιασμό,

769
01:00:01,764 --> 01:00:04,386
μουσική, ποίηση, 
τέχνες, επιτέλους όλα!

770
01:00:07,014 --> 01:00:11,095
Πρέπει όμως να ακολουθείς λίγο την άποψη
του κόσμου και υπακούουν στα ήθη του.

771
01:00:12,138 --> 01:00:13,763
Δύο είναι τα ήθη.

772
01:00:14,582 --> 01:00:16,908
Ο μικρός, ο συμφωνημένος,

773
01:00:17,574 --> 01:00:19,227
αυτή που ποικίλλει συνεχώς
και που ουρλιάζει τόσο δυνατά,

774
01:00:19,372 --> 01:00:23,629
αλλά το άλλο, αιώνιο,
είναι γύρω και πάνω,

775
01:00:23,820 --> 01:00:27,024
σαν το τοπίο που μας περιβάλλει
και ο γαλάζιος ουρανός που μας φωτίζει.

776
01:00:28,326 --> 01:00:29,238
Συνεχίζω!

777
01:00:30,396 --> 01:00:31,393
Επιμένω!

778
01:00:32,231 --> 01:00:34,851
Κάνει αυτή την παραδοχή
του κόσμου δεν σε επαναστατεί;

779
01:00:34,999 --> 01:00:36,956
Υπάρχει μόνο ένα συναίσθημα
ότι δεν καταδικάζει;

780
01:00:37,975 --> 01:00:41,428
Τα ευγενέστερα ένστικτα, οι συμπάθειες
οι πιο αγνοί διώκονται, συκοφαντούνται,

781
01:00:41,689 --> 01:00:44,976
κι αν δύο φτωχές ψυχές συναντηθούν επιτέλους,
όλα είναι οργανωμένα έτσι ώστε να μην μπορούν να ενωθούν μεταξύ τους.

782
01:00:45,170 --> 01:00:46,078
Αλλά οτιδήποτε,

783
01:00:46,686 --> 01:00:49,383
αργά ή γρήγορα, σε έξι μήνες, δέκα χρόνια,
θα ξανασμίξουν, θα αγαπηθούν,

784
01:00:49,488 --> 01:00:52,384
γιατί η μοίρα το απαιτεί και
ότι γεννήθηκαν ο ένας για τον άλλον.

785
01:00:53,606 --> 01:00:54,637
Ο νικητής...

786
01:00:55,082 --> 01:00:56,909
θα απλώσει το χέρι στους ηττημένους,

787
01:00:57,710 --> 01:00:59,835
και θα αδελφοποιηθεί μαζί του.

788
01:01:00,298 --> 01:01:02,291
Λοιπόν, γιατί γνωριζόμασταν;

789
01:01:02,575 --> 01:01:03,987
Τι πιθανότητα το ήθελε;

790
01:01:04,400 --> 01:01:07,435
Είναι ότι μέσα από την απόσταση, χωρίς αμφιβολία,
σαν δύο ποτάμια που τρέχουν να συναντηθούν,

791
01:01:07,735 --> 01:01:10,060
μας είχαν οι ιδιαίτερες πλαγιές μας
σπρώχνονται ο ένας προς τον άλλο.

792
01:01:10,534 --> 01:01:13,287
Μαζί καλοί πολιτισμοί!

793
01:01:13,716 --> 01:01:15,091
Στον κύριο Μπιζέ!

794
01:01:15,577 --> 01:01:19,326
Δεν έχω βρει ποτέ στην κοινωνία
κάποιου με τόσο τέλεια γοητεία.

795
01:01:20,170 --> 01:01:21,423
Κοπριά.

796
01:01:21,845 --> 01:01:23,371
Στον κύριο Κάρον.

797
01:01:23,506 --> 01:01:25,563
Επίσης, εγώ,
Θα πάρω τη μνήμη σου μαζί σου.

798
01:01:26,287 --> 01:01:27,619
Αλλά θα με ξεχάσεις.

799
01:01:28,730 --> 01:01:30,189
Θα είχα περάσει σαν σκιά.

800
01:01:30,626 --> 01:01:32,286
Για ένα κριάρι μερινό...

801
01:01:32,715 --> 01:01:35,254
Ω, όχι,
θα γίνω κάτι στη ζωή σου;

802
01:01:35,646 --> 01:01:36,892
Στις σκέψεις σου;

803
01:01:39,778 --> 01:01:43,100
Ράτσα χοίρου, δεμένη τιμή.

804
01:01:43,889 --> 01:01:47,139
Δεν με διώχνεις, είσαι καλός!
Καταλαβαίνεις ότι είμαι δικός σου!

805
01:02:18,349 --> 01:02:21,056
Νομίζω ότι προσέξατε
η απουσία του κλήρου;

806
01:02:21,762 --> 01:02:25,462
Χωρίς αμφιβολία τα σκευοφυλάκια ακούνε
πρόοδος με άλλο τρόπο.

807
01:02:26,795 --> 01:02:30,544
Ακόμα θα πάω να δω τους πυροσβέστες
να τους συμβουλεύει να είναι σε εγρήγορση.

808
01:02:32,602 --> 01:02:33,468
Κύριε Μπέικερ!

809
01:02:33,830 --> 01:02:35,456
Είχαμε ένα 
Καλή σου μέρα, σωστά;

810
01:02:35,580 --> 01:02:36,778
Ω ναι, μια πολύ ωραία μέρα.

811
01:02:36,860 --> 01:02:40,037
Άσε με να περάσω!
Μπορείτε να δείτε ότι θα πάω να δω τους πυροσβέστες.

812
01:02:46,361 --> 01:02:49,446
Πέρασαν αρκετές εβδομάδες.
Ο Ροδόλφ δεν γύρισε.

813
01:02:49,518 --> 01:02:52,271
Είπε στον εαυτό του: 
«Αν από την πρώτη μέρα με αγάπησε,

814
01:02:52,656 --> 01:02:55,824
«Πρέπει, λόγω της ανυπομονησίας
να με ξαναδεί, να με αγαπήσει περισσότερο. »

815
01:02:55,957 --> 01:02:58,198
Και κατάλαβε ότι ο υπολογισμός του ήταν σωστός,

816
01:02:58,321 --> 01:03:02,030
όταν μπαίνεις στο δωμάτιο,
είδε την Έμμα να χλωμιάζει.

817
01:03:02,465 --> 01:03:06,885
Συγχώρεσέ με που δεν έρχομαι νωρίτερα,
Είχα δουλειές. Έχω αρρωστήσει.

818
01:03:07,598 --> 01:03:08,546
Σοβαρά;

819
01:03:10,198 --> 01:03:11,231
Λοιπόν...

820
01:03:13,494 --> 01:03:14,111
Όχι.

821
01:03:17,055 --> 01:03:18,848
Είναι επειδή δεν ήθελα να επιστρέψω.

822
01:03:20,211 --> 01:03:21,077
Για τι;

823
01:03:25,610 --> 01:03:26,937
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

824
01:03:30,170 --> 01:03:31,001
Έμμα...

825
01:03:32,122 --> 01:03:33,036
Κύριε!

826
01:03:34,634 --> 01:03:36,343
αποφάσισα να φύγω,

827
01:03:37,110 --> 01:03:38,308
μακριά σου.

828
01:03:39,181 --> 01:03:40,047
Πολύ μακριά.

829
01:03:40,713 --> 01:03:42,870
Μέχρι στιγμής που δεν θα ακούσετε
μη μιλάς πια για μένα.

830
01:03:43,760 --> 01:03:46,878
Κι όμως σήμερα,
μια ακαταμάχητη δύναμη με έσπρωξε προς το μέρος σου.

831
01:03:47,900 --> 01:03:49,945
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε
με το χαμόγελο των αγγέλων.

832
01:03:51,084 --> 01:03:54,659
Αφήσαμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε
με ό,τι είναι όμορφο, γοητευτικό,

833
01:03:56,288 --> 01:03:57,284
αξιολάτρευτο!

834
01:04:00,042 --> 01:04:01,656
Είμαι απλώς ένας φτωχός άθλιος.

835
01:04:02,460 --> 01:04:03,671
Α, είσαι καλός!

836
01:04:05,560 --> 01:04:09,143
Όχι, σε αγαπώ, αυτό είναι όλο!
Δεν έχετε καμία αμφιβολία για αυτό!

837
01:04:10,026 --> 01:04:11,104
Πες μου.

838
01:04:11,859 --> 01:04:13,319
Μια λέξη, μόνο μια λέξη!

839
01:04:25,117 --> 01:04:26,278
Γεια σας γιατρέ.

840
01:04:26,907 --> 01:04:29,031
Χάρηκα που σε είδα, 
κύριε Μπουλανζέρ.

841
01:04:29,202 --> 01:04:30,532
Η κυρία μου μίλησε για την υγεία της.

842
01:04:30,690 --> 01:04:33,100
Ναι, ακόμα φοβάμαι ότι...

843
01:04:33,429 --> 01:04:35,138
οι καταπιέσεις της δεν την παίρνουν πίσω.

844
01:04:35,320 --> 01:04:38,737
Αναρωτιόμουν αν άσκηση
το άλογο δεν θα ήταν καλό;

845
01:04:39,563 --> 01:04:42,425
Αλλά ναι! Εξαιρετικό!

846
01:04:43,236 --> 01:04:44,185
Ορίστε μια ιδέα!

847
01:04:44,709 --> 01:04:45,492
Έμμα...

848
01:04:48,351 --> 01:04:49,930
Δεν έχω άλογο, Τσαρλς.

849
01:04:50,381 --> 01:04:53,169
Αν είναι μόνο αυτό,
Έχω ένα στη διάθεσή σας.

850
01:04:55,571 --> 01:04:58,515
Είσαι πολύ ευγενικός,
αλλά... όχι.

851
01:04:59,268 --> 01:05:00,300
Σας ευχαριστώ.

852
01:05:00,868 --> 01:05:04,702
Ήρθα, κύριε, να σας το ενημερώσω 
ο παρκαδόρος μου πάντα ζαλίζεται.

853
01:05:05,825 --> 01:05:08,826
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
Λοιπόν, θα σταματήσω.

854
01:05:08,892 --> 01:05:11,727
Όχι, θα σας το φέρω. θα έρθουμε.
Θα είναι πιο βολικό για εσάς.

855
01:05:11,882 --> 01:05:14,292
πολύ καλό,
θα σε παραλάβω.

856
01:05:14,870 --> 01:05:15,569
Κυρία.

857
01:05:26,027 --> 01:05:29,776
Προσοχή, κάτι κακό συμβαίνει γρήγορα.
Τα άλογά σας μπορεί να είναι δυνατά.

858
01:05:30,057 --> 01:05:31,636
Όχι, να είσαι ήρεμος.

859
01:05:34,286 --> 01:05:35,401
Καλή βόλτα!

860
01:05:36,987 --> 01:05:39,560
Προσοχή, πάνω από όλα!
Προσοχή!

861
01:05:56,120 --> 01:05:58,079
Είναι αυτό τώρα,
οι μοίρες μας δεν είναι κοινές;

862
01:05:58,346 --> 01:06:00,588
Όχι, το ξέρεις καλά.
Είναι αδύνατο.

863
01:06:02,280 --> 01:06:03,526
Α, ας μην το συζητάμε άλλο.

864
01:06:03,991 --> 01:06:06,530
Πού είναι τα άλογα;
Πού είναι τα άλογα;

865
01:06:06,995 --> 01:06:08,160
Πού είναι τα άλογα;

866
01:06:09,602 --> 01:06:11,981
Με τρομάζεις!
Με πλήγωσες!

867
01:06:12,488 --> 01:06:13,448
Πάμε.

868
01:06:13,977 --> 01:06:15,437
Σε χρειάζομαι για να ζήσεις.

869
01:06:15,675 --> 01:06:18,258
Χρειάζομαι τα μάτια σου,
της φωνής σου, των σκέψεών σου.

870
01:06:18,435 --> 01:06:23,236
Α, κάνω λάθος, κάνω λάθος!
Τρελαίνομαι που σε ακούω.

871
01:06:23,501 --> 01:06:24,565
Για τι;

872
01:06:25,662 --> 01:06:27,968
-Έμμα.
- Ω, Ροδόλφ.

873
01:06:55,555 --> 01:06:56,295
Τι ;

874
01:06:56,677 --> 01:06:59,714
Πέρασα αυτό το απόγευμα
στον κύριο Αλέξανδρο.

875
01:07:00,244 --> 01:07:03,662
Έχει μια παλιά γεμάτη,
ακόμα πολύ όμορφο,

876
01:07:04,043 --> 01:07:07,811
που θα μπορούσαμε να έχουμε
για εκατό κορώνες.

877
01:07:08,993 --> 01:07:12,005
Έτσι την κράτησα πίσω.

878
01:07:13,013 --> 01:07:14,258
Το αγόρασα.

879
01:07:17,186 --> 01:07:19,744
Πες, καλά έκανα, έτσι δεν είναι;

880
01:07:30,770 --> 01:07:31,848
Έχω έναν εραστή!

881
01:07:34,717 --> 01:07:35,915
Έχω έναν εραστή!

882
01:09:02,176 --> 01:09:03,089
Ορίστε!

883
01:09:09,658 --> 01:09:10,738
Το φόρεμά σου είναι όλο βρεγμένο.

884
01:09:10,802 --> 01:09:13,200
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

885
01:09:20,302 --> 01:09:21,630
Είναι ώρα να φύγουμε.

886
01:09:21,913 --> 01:09:23,704
Μακάρι να μην σε άφηνα ποτέ.

887
01:09:26,839 --> 01:09:28,714
Αλλά τι έχεις;
Φαίνεται να πονάς;

888
01:09:30,312 --> 01:09:31,344
Μίλα μου.

889
01:09:33,998 --> 01:09:37,619
Δεν πρέπει να έρχεσαι άλλο έτσι, είναι απερίσκεπτο.
Κινδυνεύετε να συμβιβαστείτε.

890
01:09:38,339 --> 01:09:40,503
- Δεν με νοιάζει.
- Μην πεις τίποτα ανόητο.

891
01:09:41,020 --> 01:09:44,222
Αλλά θέλω να σε δω.
Σκέφτομαι μόνο να σε δω όλη μέρα.

892
01:09:44,439 --> 01:09:46,235
Άγγελε μου κι εγώ,
Ονειρεύομαι μόνο να είμαι μαζί σου.

893
01:09:46,575 --> 01:09:49,073
Μη φοβάσαι,
θα πάω σε σένα.

894
01:10:09,770 --> 01:10:10,600
Έμμα!

895
01:10:12,022 --> 01:10:15,028
Έλα στο κρεβάτι,
ήρθε η ώρα.

896
01:10:15,902 --> 01:10:17,035
Ναι, θα πάω εκεί.

897
01:10:31,132 --> 01:10:34,252
Μετά από έξι μήνες,
βρέθηκαν ο ένας απέναντι στον άλλον,

898
01:10:34,593 --> 01:10:37,530
σαν δύο νεόνυμφους που
κρατήστε μια οικιακή φλόγα ζωντανή.

899
01:10:38,433 --> 01:10:41,007
σε θελω!
Θέλω να σε κατασπαράξω!

900
01:10:42,606 --> 01:10:45,179
Τότε ήταν που η Έμμα μετάνιωσε.

901
01:10:54,231 --> 01:10:55,476
Φέρτε την σε μένα.

902
01:11:00,158 --> 01:11:03,030
Πόσο σε αγαπώ, καημένο μου παιδί!
Πόσο σε αγαπώ!

903
01:11:03,180 --> 01:11:05,439
Α, αλλά έχεις το τέλος
βρώμικα αυτιά.

904
01:11:06,884 --> 01:11:09,442
Δεν έχω βρώμικα αυτιά.

905
01:11:09,649 --> 01:11:12,319
Αναρωτήθηκε κιόλας
γιατί μισούσε τον Κάρολο,

906
01:11:12,446 --> 01:11:14,902
και αν δεν ήταν καλύτερα
να μπορέσει να τον αγαπήσει.

907
01:11:15,102 --> 01:11:18,436
Δεν πρόσφερε όμως και πολλά
σε αυτές τις επιστροφές συναισθημάτων,

908
01:11:18,635 --> 01:11:22,005
όταν ήρθε ο κύριος Χομάης
σχετικά με την παροχή μιας ευκαιρίας.

909
01:11:22,613 --> 01:11:25,069
Καλησπέρα παρέα.
Τσαρλς, κοίτα.

910
01:11:25,480 --> 01:11:29,098
Υπάρχει μια περιγραφή μιας μεθόδου εδώ
νέο για τη θεραπεία των ποδιών του συλλόγου.

911
01:11:29,318 --> 01:11:33,152
Πώς σας φαίνεται η ιδέα μου,
αν χειρουργήσατε τον Ιππολύτη;

912
01:11:33,741 --> 01:11:35,698
Τι επιρροή για τον Yonville.

913
01:11:36,995 --> 01:11:40,036
Η επιτυχία είναι σχεδόν βέβαιη.
Ο συγγραφέας του άρθρου είναι κατηγορηματικός.

914
01:11:40,319 --> 01:11:42,145
Και τι διασημότητα για σένα.

915
01:11:42,615 --> 01:11:45,715
Ως ανταποκριτής
του <i>Fanal de Rouen</i>,

916
01:11:45,826 --> 01:11:49,605
Θα στείλω άρθρο στην εφημερίδα.
Και κυκλοφορεί ένα άρθρο, το συζητάμε.

917
01:11:50,492 --> 01:11:55,417
Είσαι ένας πολύ ικανός χειρουργός, Τσαρλς.
Θυμάμαι το κάταγμα του πατέρα μου.

918
01:11:56,131 --> 01:11:57,889
Δεν είναι αρκετά
το ίδιο πράγμα.

919
01:11:58,003 --> 01:12:00,162
Μην είσαι σεμνός, Τσαρλς.

920
01:12:00,285 --> 01:12:02,242
Είναι τιμή του
την οικογένεια που διακυβεύεται.

921
01:12:02,667 --> 01:12:06,667
Ο Τσαρλς βυθίστηκε στη μελέτη
στρεφοκαταποδία,

922
01:12:06,880 --> 01:12:10,548
στρεπεντοποδία,
στρεφεξοποδία,

923
01:12:10,967 --> 01:12:13,174
αλλά και στρεφυπόποδα,

924
01:12:13,359 --> 01:12:15,400
και στρεφανοπόδια.

925
01:12:15,974 --> 01:12:18,428
Μια συνωμοσία της οποίας 
Αρχηγός ήταν ο κ. Χομάης

926
01:12:18,573 --> 01:12:21,659
εργάστηκε για να πείσει τον Ιππολύτη
να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση.

927
01:12:21,911 --> 01:12:24,746
Ίσως νιώσεις
λίγο πόνο ίσως...

928
01:12:24,956 --> 01:12:27,627
Δεν είναι τίποτα.
Είναι σαν μια μικρή αιμορραγία.

929
01:12:28,143 --> 01:12:32,042
Άλλωστε δεν με αφορά.
Είναι για σένα, από καθαρή ανθρωπιά.

930
01:12:32,731 --> 01:12:36,267
Για να σε δω να απαλλαγείς
αυτού του φρικτού κουτσαίνι.

931
01:12:37,154 --> 01:12:40,240
Δεν θα θέλατε να γλεντήσετε,
να τρέχω όπως όλοι;

932
01:12:40,449 --> 01:12:43,369
Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν πιο ωραίο
στις γυναίκες, πιστέψτε το.

933
01:12:44,870 --> 01:12:48,948
Είσαι άντρας, κάθαρμα!
Κι αν έπρεπε να πας να πολεμήσεις, ε!;

934
01:13:01,116 --> 01:13:02,032
Νιώθεις καλά;

935
01:13:03,090 --> 01:13:06,459
Θα δεις, δεν θα σου κάνει τίποτα.
Απλώς θα κόψουμε τον τένοντα σας.

936
01:13:37,413 --> 01:13:38,193
Ετσι.

937
01:13:39,805 --> 01:13:40,969
Δεν ένιωσα τίποτα.

938
01:13:41,369 --> 01:13:43,047
Κοίτα, σου είπα.

939
01:13:44,366 --> 01:13:46,608
Κύριοι, η επέμβαση
πέτυχε τέλεια.

940
01:13:46,758 --> 01:13:48,789
Είναι μια μεγάλη μέρα
για την πόλη μας.

941
01:13:49,125 --> 01:13:55,045
Η πόλη μας θα θυμάται πάντα
από τον γιατρό Μποβαρύ.

942
01:14:14,792 --> 01:14:18,700
«Η μικρή μας πόλη Yonville είδε τον εαυτό της
η σκηνή ενός χειρουργικού πειράματος,

943
01:14:18,826 --> 01:14:21,317
που είναι ταυτόχρονα
πράξη υψηλής φιλανθρωπίας. »

944
01:14:22,620 --> 01:14:25,885
«Ο κ. Ο Bovary, ένας από τους δικούς μας
οι πιο διακεκριμένοι ασκούμενοι,

945
01:14:26,039 --> 01:14:28,456
- Είναι πάρα πολύ.
- Όχι καθόλου.

946
01:14:29,300 --> 01:14:34,712
«Κύριε Bovary, ένας από τους πιο έμπειρους ασκούμενους μας
διακεκριμένος, χειρουργημένος σε ράβδο πόδι,

947
01:14:34,902 --> 01:14:37,821
Δεν έβαλα την επιστημονική ονομασία
για να καταλάβουν όλοι.

948
01:14:38,044 --> 01:14:41,581
«ο νεαρός Ιππολύτης Τουτέιν,
στάβλο αγόρι στο ξενοδοχείο <i>Lion d’Or</i>. »

949
01:14:41,746 --> 01:14:44,997
«Η επέμβαση, εξάλλου, ήταν 
ασκείται ως δια μαγείας»

950
01:14:45,263 --> 01:14:48,299
και μόλις μερικές σταγόνες
αίμα ήρθε στο δέρμα,

951
01:14:48,612 --> 01:14:50,522
σαν να λέμε
ότι ο επαναστατικός τένοντας,

952
01:14:50,685 --> 01:14:54,020
είχε τελικά ενδώσει
υπό τις προσπάθειες της τέχνης. »

953
01:15:06,382 --> 01:15:09,169
Βοηθήστε κύριε Μποβαρύ!

954
01:15:09,761 --> 01:15:10,877
Βοήθεια!

955
01:15:11,861 --> 01:15:13,107
Πεθαίνει!

956
01:15:16,910 --> 01:15:19,698
Κύριε Μποβαρύ, γρήγορα!

957
01:15:22,154 --> 01:15:23,317
Πεθαίνει!

958
01:15:24,796 --> 01:15:25,746
Τι του συμβαίνει;

959
01:15:28,885 --> 01:15:30,048
Τι του συμβαίνει;

960
01:15:40,539 --> 01:15:42,698
πονάω!
πονάω!

961
01:15:49,769 --> 01:15:50,597
Τι του συμβαίνει λοιπόν;

962
01:15:58,922 --> 01:16:00,416
Πώς φούσκωσε!

963
01:16:00,869 --> 01:16:03,658
Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να τον αφήσεις να πάρει καθαρό αέρα.

964
01:16:04,441 --> 01:16:06,409
Πότε θα θεραπευτώ;
Σώσε με!

965
01:16:06,578 --> 01:16:09,772
Ορίστε αγόρι μου.
Πιες, θα σου κάνει καλό.

966
01:16:10,077 --> 01:16:14,574
Δείτε τι έχω κάτω από το φόρεμά μου...
Τσαρλς, πώς είναι;

967
01:16:15,055 --> 01:16:18,048
Γίνεται χειρότερο.
Δεν καταλαβαίνω.

968
01:16:19,003 --> 01:16:19,786
Θα μπορούσατε να πάτε να τον δείτε;

969
01:16:20,310 --> 01:16:23,762
Ναι φυσικά, θα πήγαινα ευχαρίστως.
Αλλά δεν μπορώ να τον γιατρέψω.

970
01:16:25,816 --> 01:16:29,068
Ακούς τον εαυτό σου πάρα πολύ.
Απλά πρέπει να σηκωθείς και να περπατήσεις λίγο.

971
01:16:30,272 --> 01:16:32,126
Παρόλα αυτά δεν μυρίζεις καλά.

972
01:16:35,563 --> 01:16:38,097
Σου φέρνω κάτι
αλλάξτε τις επιδέσμους σας.

973
01:16:39,365 --> 01:16:41,027
Ο άντρας μου θα έρθει σύντομα.

974
01:16:42,564 --> 01:16:43,811
Πονάς;

975
01:16:44,437 --> 01:16:45,430
Εντάξει, έχασα.

976
01:16:46,444 --> 01:16:47,691
Έρχεσαι για ποτό;

977
01:16:50,234 --> 01:16:51,943
Πρέπει να έχεις θάρρος.

978
01:16:52,574 --> 01:16:54,253
Βρωμάει, καημένη Ιππολύτη!

979
01:16:54,628 --> 01:16:56,668
Είμαι σίγουρος ότι
Σύντομα θα νιώσετε καλύτερα.

980
01:16:58,358 --> 01:17:01,527
Λοιπόν, Ιππολύτη,
Πονάς, μου είπαν;

981
01:17:02,729 --> 01:17:05,185
Γενναίο αγόρι,
πρέπει να έχεις θάρρος.

982
01:17:05,535 --> 01:17:07,861
Είναι μια δοκιμή που
ο Κύριος σε στέλνει.

983
01:17:08,203 --> 01:17:11,538
Πρέπει να χαίρεσαι με το κακό σου,
αφού είναι θέλημα του.

984
01:17:11,831 --> 01:17:14,953
Και απολαύστε αυτή τη δοκιμασία
να σε συμφιλιώσει με τον Παράδεισο.

985
01:17:15,114 --> 01:17:18,643
Από την πληγή βγαίνει μαύρο υγρό.
Τώρα είναι πρησμένο μέχρι το γόνατο.

986
01:17:19,078 --> 01:17:22,828
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
Για τους πελάτες, το αποτέλεσμα είναι καταστροφικό.

987
01:17:24,141 --> 01:17:25,303
Μαντάμ Μποβαρύ,

988
01:17:26,022 --> 01:17:28,643
Ρώτησα τον άντρα σου
να φέρει άλλο γιατρό.

989
01:17:29,578 --> 01:17:32,450
Πάω να τηλεφωνήσω στον κύριο Canivet, από το Neufchâtel.

990
01:17:33,500 --> 01:17:35,078
Είναι διασημότητα.

991
01:17:41,649 --> 01:17:42,562
Αντίο Ιππολύτη.

992
01:17:43,195 --> 01:17:44,689
Θα επιστρέψω να σε δω.

993
01:17:46,108 --> 01:17:47,880
Ναι, κυρία. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

994
01:17:57,114 --> 01:17:59,604
Νόμιζα ότι είδα τον παπά να μπαίνει.
Αυτό είναι το μπουκέτο!

995
01:17:59,713 --> 01:18:03,047
Αν φαντάζεται τον εαυτό του με τους ελιγμούς του ιερέα του,
για να μπορέσει να σώσει τον καημένο τον Ιππολύτη!

996
01:18:03,162 --> 01:18:05,783
Δεν είμαστε στο τέλος
από τις λύπες μας, τι νομίζεις;

997
01:18:06,320 --> 01:18:07,731
Γεια, τι πιστεύεις;

998
01:18:08,725 --> 01:18:09,721
Δεν ξέρω.

999
01:18:12,381 --> 01:18:13,413
Δεν ξέρω.

1000
01:18:28,348 --> 01:18:29,629
Ακρωτηριασμός!

1001
01:18:31,117 --> 01:18:32,493
Αυτό είναι ένα υπέροχο αποτέλεσμα!

1002
01:18:33,478 --> 01:18:36,305
Εδώ είναι η φαντασία
της Πρωτεύουσας.

1003
01:18:36,650 --> 01:18:39,225
Αυτές είναι οι ιδέες του Παρισιού.
Θέλουμε να τα φροντίζουμε όλα!

1004
01:18:39,809 --> 01:18:43,309
Θέλουμε να είμαστε έξυπνοι,
χωρίς να ανησυχείτε για τις συνέπειες.

1005
01:18:43,466 --> 01:18:45,424
Δεν είμαστε
φτιαγμένο για αυτό, εμείς οι υπόλοιποι.

1006
01:18:45,676 --> 01:18:48,963
Δεν είμαστε
μελετητές ούτε mirliflores!

1007
01:18:49,169 --> 01:18:50,565
Είμαστε ασκούμενοι,

1008
01:18:50,836 --> 01:18:53,873
και δεν θα φανταζόμασταν να λειτουργούμε
κάποιος που τα καταφέρνει υπέροχα!

1009
01:18:54,660 --> 01:18:58,242
Ισιώστε μια ραιβοποδία!
Μπορούν να ισιωθούν τα πόδια ράβδου;

1010
01:18:58,699 --> 01:19:00,359
Γιατί να μην ισιώσετε τα καμπούρια;

1011
01:19:01,962 --> 01:19:03,457
Ακρωτηριασμός ποδιού,

1012
01:19:04,600 --> 01:19:05,596
μέχρι τη μέση του μηρού.

1013
01:19:14,784 --> 01:19:17,242
Πήρα κάθε προφύλαξη, όμως.

1014
01:19:18,468 --> 01:19:20,130
Είναι η μοίρα.

1015
01:19:22,948 --> 01:19:25,072
Αν ο καημένος Ιππολύτης πεθάνει,

1016
01:19:25,535 --> 01:19:28,655
Θα τον είχα σκοτώσει.
Όλα θα γίνουν γνωστά!

1017
01:19:29,497 --> 01:19:31,372
θα ξεφτιλιστώ!

1018
01:19:33,405 --> 01:19:34,863
Κάτσε, με εκνευρίζεις!

1019
01:19:46,838 --> 01:19:49,756
Τα θυμόταν όλα
οι στερήσεις της ψυχής του,

1020
01:19:50,119 --> 01:19:53,120
τα όνειρά του πέφτουν στη λάσπη
σαν πληγωμένα χελιδόνια,

1021
01:19:53,250 --> 01:19:56,002
όλα όσα ήθελε,
όλα όσα είχε αρνηθεί στον εαυτό της,

1022
01:19:56,210 --> 01:19:59,711
όλα όσα θα μπορούσε να έχει,
και γιατί; Γιατί;

1023
01:20:03,401 --> 01:20:06,568
Εκείνη μετάνιωσε, 
ως έγκλημα, της παρελθούσας αρετής του.

1024
01:20:06,689 --> 01:20:10,836
Η ανάμνηση του εραστή της επανήλθε σε αυτήν
με ιλιγγιώδη αξιοθέατα.

1025
01:20:11,105 --> 01:20:12,385
Έριξε την ψυχή της μέσα,

1026
01:20:12,633 --> 01:20:16,335
και ο Τσαρλς του φαινόταν επίσης αποκομμένος 
από τη ζωή του, επίσης απών για πάντα,

1027
01:20:16,486 --> 01:20:19,276
τόσο αδύνατο και κατεστραμμένο
ότι αν επρόκειτο να πεθάνει,

1028
01:20:19,421 --> 01:20:21,748
και ότι θα είχε πεθάνει μπροστά στα μάτια της.

1029
01:20:31,255 --> 01:20:32,665
Συγγνώμη.

1030
01:20:49,238 --> 01:20:50,483
Φίλησέ με.

1031
01:21:00,746 --> 01:21:02,324
-Φίλησέ με.
- Άσε με!

1032
01:21:02,518 --> 01:21:03,300
Τι έχεις;

1033
01:21:03,587 --> 01:21:05,047
Ξέρεις ότι σε αγαπώ!

1034
01:21:06,091 --> 01:21:06,875
Αρκετά!

1035
01:21:11,352 --> 01:21:13,640
Άρχισαν να αγαπιούνται ξανά.

1036
01:21:27,274 --> 01:21:29,018
ΑΝ ήξερες πόσο βαριέμαι!

1037
01:21:30,115 --> 01:21:31,518
Ο άντρας μου είναι μισητός!

1038
01:21:32,018 --> 01:21:33,974
Τώρα,
Του έχω ένα απωθημένο.

1039
01:21:35,257 --> 01:21:37,130
Η ύπαρξή μου είναι τρομερή!

1040
01:21:37,956 --> 01:21:40,199
Καημένη αγαπημένη μου,
τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1041
01:21:41,433 --> 01:21:43,799
- Α, αν ήθελες...
-Τι τότε;

1042
01:21:44,575 --> 01:21:48,265
Θα πηγαίναμε ζωντανά αλλού,
κάπου.

1043
01:21:48,828 --> 01:21:50,287
Είσαι πραγματικά τρελός.

1044
01:21:59,563 --> 01:22:00,763
Έχεις νέο φόρεμα;

1045
01:22:11,482 --> 01:22:13,439
Θα πρέπει να κάνετε ένα δώρο
ενός ξύλινου ποδιού στον Ιππολύτη.

1046
01:22:16,880 --> 01:22:18,004
Νομίζεις;

1047
01:22:19,063 --> 01:22:20,559
Θα ήταν το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

1048
01:22:46,211 --> 01:22:49,726
- Αυτό το φόρεμα σου φαίνεται υπέροχο!
- Ευχαριστώ, κύριε Lheureux.

1049
01:22:50,138 --> 01:22:52,297
Σας έχω μια έκπληξη.

1050
01:23:01,057 --> 01:23:04,126
Το πιστεύω αυτό
Αυτό ήθελες.

1051
01:23:05,310 --> 01:23:07,219
Είναι υπέροχη, κύριε Lheureux.

1052
01:23:07,423 --> 01:23:09,583
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1053
01:23:12,127 --> 01:23:14,963
Κα Μποβαρύ,
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά...

1054
01:23:15,354 --> 01:23:18,229
από έναν ατυχή συνδυασμό περιστάσεων,

1055
01:23:18,562 --> 01:23:21,897
δύσκολους οφειλέτες,
μεγάλες αγορές,

1056
01:23:22,402 --> 01:23:26,723
Βλέπω τον εαυτό μου αναγκασμένο να σε ζητήσει
τα ποσά που μου χρωστάς.

1057
01:23:27,534 --> 01:23:29,822
Είναι 270 φράγκα.

1058
01:23:31,034 --> 01:23:33,343
Συγχωρέστε με,
αλλά το θέμα είναι μάλλον επείγον.

1059
01:23:33,481 --> 01:23:37,266
Δεν θα ήθελα να με αναγκάσουν
να σου πάρω πίσω τα αγαθά.

1060
01:23:37,417 --> 01:23:39,410
Αλλά θα σε πληρώσω, 
κύριε Lheureux.

1061
01:23:39,836 --> 01:23:41,913
Αν θέλεις, μπορώ
σας προσφέρουμε μια διευθέτηση.

1062
01:23:42,119 --> 01:23:44,253
Όχι, θα σε πληρώσω.

1063
01:23:47,126 --> 01:23:48,406
Γιατί να μου κάνεις δώρα;

1064
01:23:48,963 --> 01:23:50,091
Γιατί σε αγαπώ.

1065
01:23:51,390 --> 01:23:52,767
Είναι ντροπιαστικό για έναν άντρα.

1066
01:23:53,717 --> 01:23:55,067
Μη λες βλακείες.

1067
01:23:56,013 --> 01:23:58,173
- Και εσύ, με αγαπάς;
- Μα ναι, σε αγαπώ.

1068
01:23:58,392 --> 01:24:00,429
-Πολύ;
- Ασφαλώς.

1069
01:24:00,825 --> 01:24:01,940
Πάμε λοιπόν!

1070
01:24:02,718 --> 01:24:05,976
Πάρε με. Από τότε υποφέρω 
τέσσερα χρόνια, πεθαίνω.

1071
01:24:06,596 --> 01:24:09,157
Με βασανίζουν.
Δεν αντέχω άλλο, σώσε με!

1072
01:24:09,283 --> 01:24:12,107
- Ηρέμησε, τι θέλεις;
- Πάρε με, σε ικετεύω!

1073
01:24:12,535 --> 01:24:13,686
Αλλά η κόρη σου;

1074
01:24:14,911 --> 01:24:16,499
Θα το πάρουμε, κρίμα!

1075
01:24:17,832 --> 01:24:18,905
Τι γυναίκα!

1076
01:24:20,947 --> 01:24:22,692
Λοιπόν, με απαγάγετε;

1077
01:24:23,647 --> 01:24:26,306
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Ωστόσο, έχω ρυθμίσεις να κάνω.

1078
01:24:26,497 --> 01:24:27,411
Με απαγάγεις;

1079
01:24:50,028 --> 01:24:53,314
Η Μαντάμ Μποβαρύ δεν ήταν ποτέ 
τόσο όμορφο όσο εκείνη την εποχή.

1080
01:24:53,642 --> 01:24:55,968
Είχε αυτή την απροσδιόριστη ομορφιά...

1081
01:24:56,223 --> 01:24:59,389
που προκύπτει από τη χαρά,
ενθουσιασμό, επιτυχία,

1082
01:24:59,537 --> 01:25:03,288
και που είναι μόνο αρμονία
ιδιοσυγκρασία με τις περιστάσεις.

1083
01:25:04,464 --> 01:25:06,095
Κύριε Lheureux, ήρθα κοντά σας.

1084
01:25:06,184 --> 01:25:09,848
Νόμιζα ότι κατάλαβα στην τελευταία μου επίσκεψη
ότι αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε ενόχληση.

1085
01:25:10,022 --> 01:25:12,513
Επίσης, βιάζομαι
να σου πληρώσω όσα σου χρωστάω.

1086
01:25:12,622 --> 01:25:16,094
-Κυρία Μποβαρύ, εγώ...
- Αχ, κύριε Lheureux. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα παλτό.

1087
01:25:16,351 --> 01:25:19,554
Ένα μεγάλο παλτό, 
με μακρύ γιακά, φόδρα.

1088
01:25:19,733 --> 01:25:22,310
- Θα πας ταξίδι;
- Όχι, αλλά τι σημασία έχει;

1089
01:25:22,457 --> 01:25:24,512
βασίζομαι σε εσένα,
και όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1090
01:25:25,420 --> 01:25:29,335
Θα χρειαστώ επίσης ένα μικρό μπαούλο,
όχι πολύ βαρύ, βολικό.

1091
01:25:29,829 --> 01:25:33,356
Ναι, 92 εκατοστά επί 50,
όπως τους κάνουμε τώρα.

1092
01:25:33,472 --> 01:25:36,282
- Με νυχτερινή τσάντα.
- Τέλεια.

1093
01:25:36,530 --> 01:25:38,954
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Θα το πληρώσεις μόνος σου.

1094
01:25:39,058 --> 01:25:40,923
Ω, κυρία!
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο!

1095
01:25:41,175 --> 01:25:43,251
Γνωριζόμαστε.
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη.

1096
01:25:43,471 --> 01:25:45,762
Όχι, θέλω.
Τουλάχιστον πάρε την καρέκλα.

1097
01:25:46,826 --> 01:25:49,114
Αχ, κύριε Lheureux, 
θα τα αφήσεις όλα στο σπίτι.

1098
01:25:49,576 --> 01:25:50,857
Για το παλτό,

1099
01:25:52,287 --> 01:25:53,532
μην το φέρεις κιόλας.

1100
01:25:53,733 --> 01:25:56,937
Θα μου δώσεις τη διεύθυνση του εργάτη και
συμβουλεύω να το κρατήσω στη διάθεσή μου.

1101
01:25:57,406 --> 01:26:00,740
Όλα είναι έτοιμα, είσαι σίγουρος;

1102
01:26:00,991 --> 01:26:02,811
- Ναι.
- Είσαι λυπημένος;

1103
01:26:03,121 --> 01:26:04,368
Όχι γιατί;

1104
01:26:05,013 --> 01:26:08,134
Είναι να φύγεις, να φύγεις
τις στοργές σου, να αλλάξεις τη ζωή σου;

1105
01:26:08,906 --> 01:26:12,026
Αλλά δεν έχω τίποτα στον κόσμο!
Είσαι τα πάντα για μένα.

1106
01:26:12,204 --> 01:26:14,114
Και θα είμαι τα πάντα για σένα.

1107
01:26:14,414 --> 01:26:16,490
Μια οικογένεια, μια πατρίδα.

1108
01:26:17,908 --> 01:26:19,449
Πόσο γοητευτικός είσαι!

1109
01:26:20,309 --> 01:26:22,883
Είναι αλήθεια, με αγαπάς;
Ορκιστείτε!

1110
01:26:23,313 --> 01:26:24,344
Αν σε αγαπώ;

1111
01:26:26,051 --> 01:26:28,429
Αν σε αγαπώ;
Αλλά σε λατρεύω, αγάπη μου!

1112
01:26:29,891 --> 01:26:32,512
Ροδόλφέ μου,
Είμαι τόσο χαρούμενος!

1113
01:26:35,648 --> 01:26:37,476
Αγαπητέ μικρό Rodolphe.

1114
01:26:56,897 --> 01:26:57,725
Μεσάνυχτα!

1115
01:26:58,734 --> 01:26:59,847
Είναι αύριο.

1116
01:27:00,750 --> 01:27:02,078
Μια μέρα ακόμα!

1117
01:27:03,670 --> 01:27:06,267
- Έχεις τα διαβατήριά σου;
- Ναι.

1118
01:27:07,008 --> 01:27:09,629
- Δεν ξεχνάς τίποτα;
- Όχι.

1119
01:27:10,375 --> 01:27:11,656
Είσαι σίγουρος;

1120
01:27:13,030 --> 01:27:14,233
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1121
01:27:14,975 --> 01:27:18,475
Θα με περιμένεις στο<i>ξενοδοχείο
Προβηγκία</i>το μεσημέρι;

1122
01:27:21,220 --> 01:27:22,764
Τα λέμε αύριο λοιπόν!

1123
01:27:29,456 --> 01:27:30,488
Τα λέμε αύριο!

1124
01:27:32,085 --> 01:27:34,533
«Κουράγιο, Έμμα, κουράγιο.

1125
01:27:35,000 --> 01:27:37,410
Δεν θέλω να κάνω
την ατυχία της ύπαρξής σου.

1126
01:27:37,659 --> 01:27:40,234
Ξέρεις την άβυσσο που
Σε έσερνα, καημένε άγγελε;

1127
01:27:40,441 --> 01:27:41,769
Ω, Έμμα, ξέχασέ με.

1128
01:27:42,440 --> 01:27:46,226
Γιατί πρέπει να σε ξέρω;
Γιατί ήσουν τόσο όμορφη;

1129
01:27:46,364 --> 01:27:47,644
Φταίω εγώ;

1130
01:27:48,147 --> 01:27:51,267
Ω Θεέ μου, όχι όχι!
Φταίτε το μόνο στη μοίρα!

1131
01:27:52,318 --> 01:27:53,896
Ο κόσμος είναι σκληρός, Έμμα.

1132
01:27:54,303 --> 01:27:57,838
Όπου κι αν είχαμε πάει,
θα έπρεπε να υποβάλλουμε αδιάκριτες ερωτήσεις,

1133
01:27:58,003 --> 01:28:00,126
συκοφαντία, οργή ίσως.

1134
01:28:00,898 --> 01:28:03,471
Θα είμαι μακριά όταν
θα διαβάσεις αυτές τις θλιβερές γραμμές.

1135
01:28:03,748 --> 01:28:07,248
Γιατί ήθελα να ξεφύγω όσο πιο γρήγορα γινόταν
για να αποφύγεις τον πειρασμό να σε ξαναδώ.

1136
01:28:07,962 --> 01:28:08,745
Αντίο.

1137
01:28:09,868 --> 01:28:11,243
Ο φίλος σου, ο Ροδόλφ. »

1138
01:28:14,581 --> 01:28:16,326
Ξαναδιάβασε το γράμμα του.

1139
01:28:17,906 --> 01:28:19,483
Του φαινόταν καλή.

1140
01:28:24,911 --> 01:28:27,092
Μπορώ να δω την ερωμένη σου;
Έχω κάτι να του δώσω.

1141
01:28:27,499 --> 01:28:28,328
Δώσε μου.

1142
01:28:28,543 --> 01:28:30,916
Ω όχι, αγαπητέ μου.
Πρέπει να το παραδώσω με το χέρι.

1143
01:28:34,760 --> 01:28:36,551
Κυρία, αυτό είναι
σας στέλνει ο αφέντης μας.

1144
01:28:36,802 --> 01:28:37,962
Δώσε του μια δεκάρα.

1145
01:29:59,466 --> 01:30:02,670
Ο κύριος σας περιμένει, κυρία.
Η σούπα είναι έτοιμη.

1146
01:30:07,170 --> 01:30:10,411
Έμμα, που είσαι;

1147
01:30:11,189 --> 01:30:12,351
Έφτασε!

1148
01:30:25,586 --> 01:30:26,958
Α, ήμουν σίγουρος για αυτό!

1149
01:30:27,153 --> 01:30:29,194
Το ξύδι
θα ξυπνούσε έναν νεκρό.

1150
01:30:30,952 --> 01:30:32,114
Μίλα μας!

1151
01:30:32,404 --> 01:30:33,531
Μίλα μας!

1152
01:30:35,499 --> 01:30:36,449
Είμαι εγώ.

1153
01:30:37,138 --> 01:30:38,797
Ο Τσαρλς σου που σε αγαπάει.

1154
01:30:45,525 --> 01:30:49,299
Και εδώ είναι το κοριτσάκι σου.
Φίλησέ την!

1155
01:30:55,229 --> 01:30:56,178
Κανείς...

1156
01:31:02,076 --> 01:31:03,107
Φτωχή αγάπη μου.

1157
01:31:04,367 --> 01:31:06,991
- Πάλι έπεσε!
- Όχι, κοιμάται.

1158
01:31:07,342 --> 01:31:11,580
Ο παροξυσμός πέρασε. Αυτή η συγχώνευση 
έχει σίγουρα προέλευση, αλλά ποια;

1159
01:31:11,726 --> 01:31:13,435
Πρόσεχε μην τον ξυπνήσεις!

1160
01:31:13,797 --> 01:31:17,133
Ένας από τους φίλους μου, ο Brideux,
που είναι εγκατεστημένο στο Forges,

1161
01:31:17,359 --> 01:31:21,380
έχει ένα σκυλί που παθαίνει σπασμούς
μόλις του παρουσιαστεί ένα ταμπακι.

1162
01:31:21,529 --> 01:31:23,082
Παραδεχτείτε ότι είναι περίεργο!

1163
01:31:25,019 --> 01:31:27,145
Εγκεφαλικός πυρετός
δήλωσε ο ίδιος,

1164
01:31:27,241 --> 01:31:30,322
και για 43 ημέρες,
Ο Κάρολος δεν την άφησε,

1165
01:31:30,481 --> 01:31:33,897
εγκαταλείποντας όλους τους ασθενείς του,
δεν πηγαίνει πια για ύπνο.

1166
01:31:34,059 --> 01:31:37,151
Η δύναμη επέστρεψε στην Έμμα
όταν η άμμος στα μονοπάτια...

1167
01:31:37,284 --> 01:31:39,492
εξαφανίστηκε κάτω από τα νεκρά φύλλα.

1168
01:31:40,679 --> 01:31:42,388
Μην κουράζεσαι αγάπη μου.

1169
01:31:47,842 --> 01:31:49,715
Κάτσε λοιπόν εκεί στον πάγκο.

1170
01:31:50,718 --> 01:31:53,215
Ω, όχι, δεν υπάρχει!

1171
01:31:53,485 --> 01:31:54,435
Εκεί θα είσαι καλά.

1172
01:32:01,089 --> 01:32:04,713
Δεν σε ενοχλώ, αγαπητέ φίλε; ερχόμουν
για να μάθουμε νέα για την καημένη μας Έμμα.

1173
01:32:04,846 --> 01:32:06,854
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι,
το ξέρεις.

1174
01:32:08,924 --> 01:32:11,049
Έκανα τους λογαριασμούς.

1175
01:32:11,362 --> 01:32:12,773
Δεν ξέρω πώς...

1176
01:32:13,693 --> 01:32:16,319
να σε αποζημιώσει για όλα
τα φάρμακα που πήρα από σένα.

1177
01:32:16,417 --> 01:32:18,161
Αλλά δεν μου χρωστάς τίποτα!

1178
01:32:18,504 --> 01:32:21,210
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος,
αλλά με ενοχλεί.

1179
01:32:21,523 --> 01:32:24,145
Η σεζόν δεν ήταν πολύ λαμπρή.

1180
01:32:25,443 --> 01:32:27,484
Ήμουν τόσο απασχολημένος
της καημένης αγαπημένης μου.

1181
01:32:27,622 --> 01:32:28,783
Πώς είναι αυτή;

1182
01:32:30,741 --> 01:32:34,242
Πολύ καλύτερα, αλλά με
μικρές υποτροπές.

1183
01:32:35,876 --> 01:32:38,912
Πρέπει πάντα να είμαι προσεκτικός.

1184
01:32:41,271 --> 01:32:43,893
Αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται
στο δωμάτιό του με τον ηγούμενο.

1185
01:32:44,749 --> 01:32:47,869
Μπουρνίσιος;
Έρχεται συχνά, μου φαίνεται!;

1186
01:32:48,210 --> 01:32:51,164
Αυτό αγαπητή κυρία Μποβαρύ
Μην ενδώσεις στο skullcap, ελπίζω;

1187
01:32:51,908 --> 01:32:55,609
Μου διαβεβαιώνει αυτή την πίστη
τον βοηθάει πολύ.

1188
01:32:56,582 --> 01:32:58,988
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
θα πρέπει να το βγάλεις.

1189
01:32:59,181 --> 01:33:00,594
Πάρτε τον στην παράσταση.

1190
01:33:00,906 --> 01:33:03,823
Αν κάποιος μπορούσε να με αντικαταστήσει,
Θα σε συνόδευα ευχαρίστως.

1191
01:33:04,089 --> 01:33:07,014
Έρχεται να δώσει ο τενόρος Λαγκάρντι
παράσταση στη Ρουέν

1192
01:33:07,298 --> 01:33:08,743
πριν την αναχώρησή του για την Αγγλία.

1193
01:34:24,070 --> 01:34:25,863
Δεν τα κατάλαβα όλα,

1194
01:34:26,142 --> 01:34:28,384
αλλά μου αρέσει πολύ.

1195
01:34:31,843 --> 01:34:33,717
Θέλεις να πάω
σου φέρνει ένα ποτήρι οργεάτο;

1196
01:34:33,942 --> 01:34:35,817
Παρακαλώ,
είναι τόσο ζεστό.

1197
01:34:54,161 --> 01:34:56,700
Νόμιζα ότι θα έμενα εκεί.
Υπάρχει κόσμος!

1198
01:34:58,478 --> 01:35:01,146
Μαντέψτε ποιον γνώρισα;

1199
01:35:01,510 --> 01:35:02,755
Κύριε Λεόν!

1200
01:35:03,581 --> 01:35:04,363
Λέοντος;

1201
01:35:04,622 --> 01:35:07,956
Ιδιος. Θα έρθει
σας παρουσιάζει τα ευχάριστα του.

1202
01:35:12,455 --> 01:35:13,655
Δηλαδή είσαι στη Ρουέν;

1203
01:35:14,036 --> 01:35:14,985
Και από πότε;

1204
01:35:15,164 --> 01:35:16,492
Σώπα ή φύγε!

1205
01:35:16,803 --> 01:35:18,547
Έλα φίλε μου.
Είναι πολύ ζεστό και η παράσταση με βαράει.

1206
01:35:18,805 --> 01:35:19,967
Όχι, ας μείνουμε λίγο ακόμα.

1207
01:35:20,140 --> 01:35:21,968
Παρακαλώ,
ασφυκτιω? ας φύγουμε.

1208
01:35:22,350 --> 01:35:23,893
Είναι αλήθεια ότι κάνει πολύ ζέστη.

1209
01:35:27,177 --> 01:35:29,610
- Σε βαράει τόσο πολύ η όπερα;
- Ακόμα περισσότερο.

1210
01:35:33,353 --> 01:35:35,429
Έφτασα από το Παρίσι
την περασμένη εβδομάδα.

1211
01:35:35,716 --> 01:35:39,469
Θα περάσω δύο χρόνια σε ένα πολύ
σημαντική μελέτη για τη βελτίωση της πρακτικής μου.

1212
01:35:39,999 --> 01:35:43,618
Οι επιχειρήσεις στη Νορμανδία είναι αρκετά
διαφορετικά από αυτά που ασχολούμαστε στο Παρίσι.

1213
01:35:43,899 --> 01:35:46,106
Και πώς είναι η μικρή Berthe;
Και η οικογένεια Homais;

1214
01:35:46,912 --> 01:35:48,952
Η Berthe μεγάλωσε καλά.

1215
01:35:50,469 --> 01:35:52,711
Και οι Homais τα πάνε υπέροχα.

1216
01:35:57,148 --> 01:36:01,274
Φαίνονται ικανοποιημένοι,
αλλά όταν είδαμε ένα Rubini ή Grisi,

1217
01:36:01,528 --> 01:36:04,149
Η Lagardy, παρά τα μεγάλα της ξεσπάσματα,
δεν αξίζει πολλά.

1218
01:36:04,616 --> 01:36:08,436
Ωστόσο, λένε ότι είναι καλό
στην τελευταία πράξη.

1219
01:36:09,095 --> 01:36:12,180
Μετανιώνω που έφυγα πριν το τέλος.

1220
01:36:12,392 --> 01:36:14,717
Δίνει άλλο 
απόδοση σε δύο μέρες.

1221
01:36:15,101 --> 01:36:17,059
Φεύγουμε αύριο.

1222
01:36:18,147 --> 01:36:20,901
Εκτός αν θέλεις
μείνε μόνος, γατάκι μου;

1223
01:36:21,181 --> 01:36:22,889
Αν σου κάνει καλό.

1224
01:36:23,224 --> 01:36:26,910
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η Λαγκάρντι
είναι πραγματικά υπέροχο στην τελευταία πράξη.

1225
01:36:28,032 --> 01:36:29,575
μετανιώνω
να είχα αυτή τη δυσφορία.

1226
01:36:29,704 --> 01:36:32,803
Μείνε!
Θα επιστρέψετε την Κυριακή.

1227
01:36:33,082 --> 01:36:36,077
Αν το θέλεις,
σε κάνει να νιώθεις καλά.

1228
01:36:38,437 --> 01:36:41,803
Επιτρέψτε μου, Leon,

1229
01:36:42,043 --> 01:36:44,603
ντρέπομαι,
πραγματικά.

1230
01:36:46,156 --> 01:36:48,444
Συμφωνείται λοιπόν;
Αύριο στις έξι;

1231
01:36:48,574 --> 01:36:52,241
Αλίμονο, πρέπει να επιστρέψω.
Μα εσύ Έμμα...

1232
01:36:53,553 --> 01:36:54,632
Είναι ότι...

1233
01:36:56,074 --> 01:36:57,356
Δεν ξέρω πραγματικά...

1234
01:36:58,935 --> 01:37:01,343
Θα σκεφτείς.
Θα δούμε.

1235
01:37:01,480 --> 01:37:04,603
Η νύχτα φέρνει συμβουλές.

1236
01:37:05,499 --> 01:37:08,585
Τώρα που είσαι εδώ
πίσω στις χώρες μας,

1237
01:37:08,755 --> 01:37:11,543
Ελπίζω να έρθεις,
από καιρό σε καιρό, δείπνο.

1238
01:37:11,746 --> 01:37:13,406
Σίγουρα δεν θα μου λείψει.

1239
01:37:13,622 --> 01:37:16,293
Πρέπει επίσης να πάω
στο Yonville για τη μελέτη μου.

1240
01:37:20,618 --> 01:37:21,448
Καλησπέρα.

1241
01:37:51,655 --> 01:37:53,280
Κύριε και κυρία Μποβαρύ, παρακαλώ.

1242
01:37:53,599 --> 01:37:56,271
Είναι στην έβδομη,
αλλά ο κύριος δεν είναι εκεί.

1243
01:38:06,671 --> 01:38:07,621
Αχ, Λέον...

1244
01:38:08,631 --> 01:38:10,423
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1245
01:38:11,245 --> 01:38:13,322
Ξέχασα να σας πω
όπου μείναμε.

1246
01:38:13,639 --> 01:38:14,884
σε βρήκα.

1247
01:38:16,419 --> 01:38:17,749
Έτσι είστε
αποφάσισε να μείνει;

1248
01:38:18,006 --> 01:38:19,917
Ναι, και έκανα λάθος.

1249
01:38:23,077 --> 01:38:26,910
Δεν πρέπει να συνηθίσεις στις απολαύσεις
ανέφικτο όταν έχεις χίλια πράγματα να κάνεις.

1250
01:38:27,113 --> 01:38:28,360
Α, φαντάζομαι...

1251
01:38:28,630 --> 01:38:31,958
Όχι, γιατί δεν είσαι γυναίκα.

1252
01:38:34,373 --> 01:38:36,664
Αν ήξερες τα πάντα
αυτό που ονειρευόμουν!

1253
01:38:38,088 --> 01:38:39,369
Και εγώ λοιπόν!

1254
01:38:41,063 --> 01:38:42,391
Κι εγώ έπαθα!

1255
01:38:44,095 --> 01:38:45,922
Στο Παρίσι σύρθηκα
κατά μήκος των κρηπιδωμάτων.

1256
01:38:46,610 --> 01:38:50,652
Σε έναν έμπορο εκτυπώσεων,
υπήρχε μια γκραβούρα που παρίστανε μια μούσα.

1257
01:38:52,077 --> 01:38:54,535
Συνεχώς ερχόμουν
σκεφτείτε το για ώρες.

1258
01:38:56,136 --> 01:38:57,383
Σου έμοιαζε.

1259
01:39:00,045 --> 01:39:02,540
Σου έγραφα συχνά γράμματα
που μετά έσκισα.

1260
01:39:03,188 --> 01:39:06,500
Αλλά γιατί; Γιατί;

1261
01:39:09,000 --> 01:39:10,626
Γιατί μου άρεσες.

1262
01:39:12,763 --> 01:39:14,720
Πάντα το υποψιαζόμουν.

1263
01:39:23,702 --> 01:39:24,698
Λοιπόν...

1264
01:39:25,392 --> 01:39:26,388
Λοιπόν;

1265
01:39:30,007 --> 01:39:33,589
Από πού προκύπτει ότι κανείς, μέχρι τώρα,
δεν μου εξέφρασε ποτέ τέτοια συναισθήματα;

1266
01:39:35,077 --> 01:39:37,996
Ιδεαλιστικές ψυχές
είναι δύσκολο να κατανοηθούν.

1267
01:39:41,393 --> 01:39:43,470
Α, αν είχαμε
συναντήθηκαν νωρίτερα!

1268
01:39:44,003 --> 01:39:45,581
Το σκεφτόμουν μερικές φορές.

1269
01:39:46,229 --> 01:39:47,262
Τι όνειρο!

1270
01:39:49,289 --> 01:39:50,570
Ποιος μας εμποδίζει να το ξεκινήσουμε;

1271
01:39:50,678 --> 01:39:54,048
Αχ φίλε μου, είμαι πολύ μεγάλος.
Είσαι πολύ νέος.

1272
01:39:54,474 --> 01:39:57,345
Ξέχνα με.
Οι άλλοι θα σε αγαπήσουν και θα τους αγαπήσεις.

1273
01:39:57,709 --> 01:39:59,121
Όχι σαν εσένα!

1274
01:39:59,763 --> 01:40:01,305
Παιδί που είσαι!

1275
01:40:01,720 --> 01:40:04,426
Έλα να είσαι καλά.
το θελω!

1276
01:40:08,433 --> 01:40:09,348
Συγγνώμη.

1277
01:40:10,037 --> 01:40:13,704
Θεέ μου, είναι αργά!
Μιλήσαμε και ξέχασα την εκπομπή.

1278
01:40:14,125 --> 01:40:16,617
Αυτός ο καημένος ο Μποβαρύ
που με άφησε επίτηδες!

1279
01:40:17,604 --> 01:40:19,397
Θα επιστρέψω στο Yonville αύριο.

1280
01:40:20,259 --> 01:40:21,172
Αλήθεια ;

1281
01:40:23,321 --> 01:40:26,855
Όχι, είναι αδύνατο.
Έχω κάτι σοβαρό να σου πω.

1282
01:40:27,075 --> 01:40:28,653
Δηλαδή δεν με καταλαβαίνεις;

1283
01:40:29,286 --> 01:40:30,449
Πάντως καλά μιλάς.

1284
01:40:30,704 --> 01:40:32,450
Μην αστειεύεσαι,
σε παρακαλώ.

1285
01:40:33,696 --> 01:40:35,938
Άσε με να σε ξαναδώ
μια φορά, μόνο μια φορά.

1286
01:40:39,214 --> 01:40:41,487
- Όχι εδώ πάντως.
- Όπου θέλεις.

1287
01:40:43,067 --> 01:40:44,064
Ω Θεέ μου.

1288
01:40:46,776 --> 01:40:49,802
Αύριο, στις έντεκα,
στον καθεδρικό ναό;

1289
01:40:49,926 --> 01:40:51,260
Ω ευχαριστώ!

1290
01:40:52,438 --> 01:40:55,100
Μα είσαι τρελός!
Είσαι τρελός!

1291
01:40:59,155 --> 01:41:00,071
Τα λέμε αύριο!

1292
01:41:11,784 --> 01:41:15,457
Θέλει ο κύριος να δει
τα περιεργα της εκκλησιας;

1293
01:41:15,586 --> 01:41:16,507
Οχι.

1294
01:41:29,661 --> 01:41:32,534
Θέλει η κυρία να δει
τα περιεργα της εκκλησιας;

1295
01:41:32,600 --> 01:41:35,519
Αλλά όχι, δεν θέλουμε να δούμε
τα περιεργα της εκκλησιας!

1296
01:41:37,774 --> 01:41:38,806
Και γιατί όχι;

1297
01:41:39,755 --> 01:41:41,832
Γιατί έχω άλλα σχέδια.

1298
01:41:42,393 --> 01:41:44,219
Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό.

1299
01:42:06,691 --> 01:42:09,114
- Έλα.
- Πού πάμε;

1300
01:42:12,403 --> 01:42:14,148
- Πήγαινε να μου πάρεις ένα ταξί.
- Ναι, κύριε.

1301
01:42:16,341 --> 01:42:17,504
Αχ, Λεόν, πραγματικά...

1302
01:42:19,869 --> 01:42:21,411
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε.

1303
01:42:27,619 --> 01:42:29,928
- Είναι πολύ ακατάλληλο, ξέρεις;
- Με ποιον τρόπο;

1304
01:42:31,221 --> 01:42:33,889
Στο Παρίσι συμβαίνει
εντελώς φυσικά.

1305
01:42:48,815 --> 01:42:51,025
- Πού πάει ο κύριος;
- Όπου θέλεις!

1306
01:43:04,782 --> 01:43:06,895
Έλα ! Έλα !

1307
01:43:12,092 --> 01:43:14,027
Συνεχίζω!
Συνεχίζω!

1308
01:43:14,945 --> 01:43:16,497
Να οδηγείτε πάντα!

1309
01:43:17,503 --> 01:43:20,504
Περίμενε, Χειμώνα!
Περίμενε με!

1310
01:43:23,712 --> 01:43:25,102
Περίμενε με λίγο, Χειμώνα.

1311
01:43:25,274 --> 01:43:28,230
Ο κορμός μου είναι έτοιμος. έχω μόνο
για λίγες στιγμές.

1312
01:43:29,795 --> 01:43:30,791
Μαντάμ Μποβαρύ...

1313
01:43:31,393 --> 01:43:34,513
Μαντάμ Μποβαρύ, πρέπει να πάτε 
αμέσως στον κ. Χομάη.

1314
01:43:34,656 --> 01:43:37,098
- Είναι πολύ επείγον.
- Άσε με να πάω σπίτι πάντως!

1315
01:43:37,226 --> 01:43:39,458
Όχι, είναι πολύ επείγον.

1316
01:43:39,555 --> 01:43:43,098
Πρέπει να πάτε αμέσως εκεί.
Η Hippolyte θα φροντίσει τον κορμό σας.

1317
01:44:07,808 --> 01:44:10,523
Είσαι τρελός;
Συνειδητοποιείς τι έκανες;

1318
01:44:11,369 --> 01:44:12,366
Τι συμβαίνει;

1319
01:44:12,531 --> 01:44:16,973
Αποδεικνύεται ότι είχα ζητήσει μια επιπλέον λεκάνη 
για τα φραγκοστάφυλα που περισσεύουν.

1320
01:44:17,188 --> 01:44:19,727
Και αυτός ο εγκληματίας πήγε
ψάξτε το στο αποθεματικό.

1321
01:44:19,902 --> 01:44:21,542
Αλλά ξέρετε τι υπάρχει στο αποθεματικό;

1322
01:44:21,680 --> 01:44:24,351
Αλλά ξέρετε τι υπάρχει στο αποθεματικό;
Είδατε το μπουκάλι με μπλε στίγματα...

1323
01:44:24,508 --> 01:44:27,671
που περιέχει τη λευκή σκόνη και
στο οποίο έγραψα ακόμη και «επικίνδυνο»!

1324
01:44:27,923 --> 01:44:30,380
Ξέρεις τι είναι εκεί μέσα, δυστυχισμένος;
Αρσενικό!

1325
01:44:30,567 --> 01:44:32,607
Και παίρνεις τη λεκάνη
που είναι δίπλα!

1326
01:44:32,929 --> 01:44:35,682
Δίπλα στο αρσενικό;
Αλλά ήθελες να μας δηλητηριάσεις όλους;

1327
01:44:35,879 --> 01:44:37,125
Εμείς ή ασθενής!

1328
01:44:37,410 --> 01:44:41,027
Θέλετε να με δείτε να σέρνομαι στα δικαστήρια;

1329
01:44:41,315 --> 01:44:44,484
Πραγματικά αναρωτιέμαι
γιατί σε φρόντισα!

1330
01:44:44,694 --> 01:44:48,230
Αναρωτιέμαι γιατί δεν σε έχω
άφησε να μαραζώνεις στη βρωμιά που γεννήθηκες!

1331
01:44:50,345 --> 01:44:53,947
Είσαι απλά ένας καλός για το τίποτα!
Μετά βίας ξέρεις να κολλάς ετικέτα!

1332
01:44:54,042 --> 01:44:57,660
Και μένεις εκεί, στο σπίτι μου,
σαν κανονάκι, σε γοητεύει!

1333
01:45:01,414 --> 01:45:03,241
Με ρώτησες επειγόντως;

1334
01:45:03,721 --> 01:45:06,675
Έλα, πήγαινε να μου το καθαρίσεις.
Γρήγορα, δολοφόνο!

1335
01:45:06,947 --> 01:45:09,033
Κύριε Χομάη,
τι έχεις να μου πεις;

1336
01:45:10,556 --> 01:45:12,679
Ω ναι.
Ο πεθερός σου είναι νεκρός.

1337
01:45:20,435 --> 01:45:22,595
- Αχ, αγαπητέ μου φίλε...
- Ναι, το ξέρω!

1338
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
Θα ήθελα να τον ξαναδώ!

1339
01:45:29,030 --> 01:45:30,905
Πόσο χρονών ήταν ο πατέρας σου;

1340
01:45:31,173 --> 01:45:32,548
Εξήντα ενός χρονών.

1341
01:45:35,122 --> 01:45:37,198
Και η καημένη η μάνα μου;

1342
01:45:38,320 --> 01:45:40,230
Τι θα γίνει με αυτήν τώρα;

1343
01:45:44,341 --> 01:45:46,484
- Διασκέδασες χθες;
- Ναι.

1344
01:45:59,362 --> 01:46:01,346
Αυτό το μπουκέτο είναι όμορφο.

1345
01:46:01,753 --> 01:46:03,512
Το αγόρασα
σήμερα το πρωί σε έναν ζητιάνο.

1346
01:46:03,711 --> 01:46:06,773
Την επόμενη μέρα,
Έφτασε η κυρία Μποβαρύ μητέρα.

1347
01:46:09,583 --> 01:46:11,872
Επιτρέψτε μου, σε αυτά
πολύ δύσκολες συνθήκες,

1348
01:46:12,268 --> 01:46:14,805
να συστηθείς
τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια,

1349
01:46:15,103 --> 01:46:17,560
και να είναι στη διάθεσή σας.

1350
01:46:18,941 --> 01:46:21,480
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Lheureux,
αλλά δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε τίποτα.

1351
01:46:22,251 --> 01:46:23,627
Με συγχωρείτε, αλλά...

1352
01:46:23,965 --> 01:46:27,415
θα ήθελα να έχω
ειδική συνέντευξη.

1353
01:46:28,524 --> 01:46:31,394
Είναι σχετικά
για αυτό το θέμα, ξέρεις!

1354
01:46:32,489 --> 01:46:34,612
Ω ναι, όντως.

1355
01:46:35,650 --> 01:46:37,185
Έμμα αγάπη μου...

1356
01:46:38,121 --> 01:46:41,577
Δεν μπορούσες...
Δεν θα ήθελα να αφήσω τη μαμά.

1357
01:46:46,115 --> 01:46:49,895
Αγαπητή κυρία, είμαι σίγουρος
που στον πόνο σου η διαδοχή

1358
01:46:50,170 --> 01:46:53,234
θα μπορέσει να φέρει μερικά
οικονομικές παρηγοριές.

1359
01:46:53,417 --> 01:46:57,209
Χαίρομαι για σένα,
και, πρέπει να πω, για τον άντρα σου.

1360
01:46:57,522 --> 01:47:02,088
Κατά τη διάρκεια της ασθένειάς σας,
Το είδα σε όμορφη κατάσταση.

1361
01:47:02,557 --> 01:47:06,390
Μπορώ να σου πω καλά,
τώρα που έχεις αναρρώσει πλήρως.

1362
01:47:06,659 --> 01:47:09,743
Είχαμε κάποιες δυσκολίες.

1363
01:47:10,870 --> 01:47:13,226
Δυσκολίες;
Ποιες;

1364
01:47:13,386 --> 01:47:16,139
Ξέρεις καλά.
Ήταν για τις μικρές σου φαντασιώσεις.

1365
01:47:16,391 --> 01:47:19,178
Ταξιδιωτικά κουτιά,
το παλτό...

1366
01:47:20,654 --> 01:47:22,372
Αλλά κανονίσαμε.

1367
01:47:22,498 --> 01:47:26,592
Ήθελα επίσης να του προσφέρω ένα άλλο
διευθέτηση γιατί υποθέτω ότι με αυτήν την ατυχία,

1368
01:47:26,699 --> 01:47:28,452
θα μπει σε κάθε είδους αμηχανία.

1369
01:47:28,768 --> 01:47:32,267
Ήρθα να του προσφέρω
ανανέωσε το εισιτήριο που υπέγραψε για μένα.

1370
01:47:32,592 --> 01:47:35,870
Κατά τη γνώμη μου, θα τα κατάφερνε ακόμα καλύτερα
να το βγάλω σε κάποιον.

1371
01:47:36,249 --> 01:47:40,191
Σε σένα, για παράδειγμα.
Με πληρεξούσιο θα ήταν εύκολο.

1372
01:47:40,392 --> 01:47:44,342
Θα μπορούσαμε έτσι εύκολα
να τακτοποιήσουμε τις μικρές μας υποθέσεις.

1373
01:47:44,886 --> 01:47:48,636
Το είχα ετοιμάσει από τον Maître Guillaumin
ένα υπόδειγμα εξουσιοδότησης,

1374
01:47:49,002 --> 01:47:52,244
για τη διαχείριση και τη διαχείριση
όλα του τα πράγματα.

1375
01:47:53,102 --> 01:47:55,746
Δείτε κυρία:
«Κάνε όλα τα δάνεια,

1376
01:47:55,856 --> 01:47:59,107
υπογράψτε και εγκρίνετε όλα τα εισιτήρια κ.λπ. »

1377
01:47:59,581 --> 01:48:02,582
Φυσικά,
ο κύριος θα κάνει ό,τι θέλει.

1378
01:48:02,903 --> 01:48:04,942
Αλλά νομίζω...

1379
01:48:05,648 --> 01:48:07,588
Και από πού προέρχεται αυτό το χαρτί;

1380
01:48:07,815 --> 01:48:09,097
Από τον κύριο Guillaumin.

1381
01:48:10,419 --> 01:48:13,670
Δεν το εμπιστεύομαι και πολύ.
Οι συμβολαιογράφοι έχουν τόσο κακή φήμη!

1382
01:48:13,907 --> 01:48:16,151
Θα πρέπει να αναζητηθεί γνώμη
από κάποιον αρμόδιο.

1383
01:48:19,461 --> 01:48:21,203
Αλλά δεν ξέρουμε κανέναν.

1384
01:48:22,573 --> 01:48:25,409
Αλλά ναι, μπορούσαμε 
ρωτήστε τον Leon.

1385
01:48:25,929 --> 01:48:28,421
Ω ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα!

1386
01:48:30,678 --> 01:48:32,091
Αλλά θα πρέπει να πάμε στη Ρουέν.

1387
01:48:35,027 --> 01:48:36,357
Μπορώ να του γράψω.

1388
01:48:36,584 --> 01:48:40,748
Τσαρλς, αυτά τα πράγματα 
δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία με αλληλογραφία.

1389
01:48:41,076 --> 01:48:43,153
Όχι, αφού πρέπει, θα πάω.

1390
01:48:44,706 --> 01:48:45,787
Τι καλός που είσαι!

1391
01:48:47,880 --> 01:48:50,549
Την επόμενη μέρα,
επιβιβάστηκε στο <i>l'Hirondelle</i>,

1392
01:48:50,716 --> 01:48:53,029
να πάει στη Ρουέν να συμβουλευτεί τον κύριο Λεόν.

1393
01:48:53,176 --> 01:48:55,010
Έμεινε εκεί τρεις μέρες.

1394
01:48:55,317 --> 01:48:59,316
Ήταν τρεις γεμάτες, εξαίσιες μέρες,
υπέροχο, πραγματικό μήνα του μέλιτος.

1395
01:49:00,410 --> 01:49:02,568
Μην κουνηθείς.
Μη μιλάς.

1396
01:49:03,078 --> 01:49:04,456
Κοίτα με.

1397
01:49:05,859 --> 01:49:08,315
Βγαίνει από τα μάτια σου
κάτι τόσο γλυκό,

1398
01:49:08,666 --> 01:49:10,291
που μου κάνει τόσο καλό.

1399
01:49:12,010 --> 01:49:13,588
Παιδί με αγαπάς;

1400
01:49:19,656 --> 01:49:23,323
Α, θα με αφήσεις, θα παντρευτείς,
θα είσαι σαν τους άλλους.

1401
01:49:23,797 --> 01:49:25,079
Ποιοι άλλοι;

1402
01:49:25,441 --> 01:49:27,349
Άλλοι άντρες επιτέλους!

1403
01:49:32,619 --> 01:49:34,692
Είστε όλοι διαβόητοι!

1404
01:49:36,818 --> 01:49:38,610
Σκέφτεσαι μερικές φορές το Παρίσι;

1405
01:49:38,881 --> 01:49:41,551
Όχι.
Λοιπόν, ναι, λίγο, φυσικά.

1406
01:49:43,159 --> 01:49:45,573
Α, θα ήμασταν μια χαρά
εκεί για να ζήσεις.

1407
01:49:45,832 --> 01:49:47,741
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι;

1408
01:49:48,079 --> 01:49:51,391
Ναι είναι αλήθεια, είμαι τρελός.
Φίλησέ με.

1409
01:49:57,577 --> 01:49:59,329
- Θα έρθεις;
- Το συντομότερο δυνατό.

1410
01:49:59,414 --> 01:50:00,660
Μου το ορκίζεσαι;

1411
01:50:00,959 --> 01:50:02,501
Αυτό νομίζεις
Πρέπει να σου ορκιστώ;

1412
01:50:04,910 --> 01:50:06,192
Προσοχή όμως!

1413
01:50:09,658 --> 01:50:12,693
- Σου ορκίζομαι ότι θα πάω στο Yonville.
- Δεν πρέπει να χάσω <i>το Χελιδόνι.</i>

1414
01:50:13,657 --> 01:50:17,606
Φύσηξε τόσο δυνατά εκείνη τη μέρα...

1415
01:50:17,828 --> 01:50:18,777
Γεια σου Χειμώνα.

1416
01:50:23,866 --> 01:50:26,852
Μαντάμ Μποβαρύ,
τι ωραία έκπληξη.

1417
01:50:27,034 --> 01:50:29,489
Το ταξίδι μας θα είναι φωτισμένο.

1418
01:50:34,536 --> 01:50:37,872
Έκανα μια παραγγελία για
μερικά κομμάτια καλής ποιότητας.

1419
01:50:38,018 --> 01:50:40,642
Θα είχα τη μεγαλύτερη χαρά
να σας τα δείξω, κυρία.

1420
01:50:41,385 --> 01:50:43,296
Θα το δούμε αργότερα,
κύριε Lheureux.

1421
01:50:54,918 --> 01:50:58,573
Θα φύγεις,
βρώμικα παράσιτα!

1422
01:50:59,896 --> 01:51:01,339
Όχι αλλά!

1423
01:51:08,790 --> 01:51:11,933
Ο κύριος Léon ήθελε να δείξει
τα χαρτιά σε μια δεξιότητα που ήξερε.

1424
01:51:14,537 --> 01:51:17,413
Και χθες παραδέχομαι ότι ένιωσα
πολύ κουρασμένος για να αναλάβει το ταξίδι.

1425
01:51:18,653 --> 01:51:20,063
Τουλάχιστον δεν ήσουν άρρωστος;

1426
01:51:20,224 --> 01:51:22,212
Όχι, σου είπα.
Ήμουν λίγο κουρασμένος.

1427
01:51:22,781 --> 01:51:25,570
Ο Τσαρλς ανησύχησε.
Θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει.

1428
01:51:25,937 --> 01:51:27,977
είπα στον Τσαρλς
ότι θα χρειαζόμουν τουλάχιστον δύο μέρες.

1429
01:51:28,078 --> 01:51:29,621
Δύο μέρες,
δεν είναι τρεις μέρες.

1430
01:51:30,494 --> 01:51:33,579
Μαμά, όλα αυτά
δεν είναι σημαντικό.

1431
01:51:34,116 --> 01:51:37,701
Σχετικά με το χαρτί,
Ο κύριος Léon είναι κατηγορηματικός: είναι απόλυτα εντάξει.

1432
01:51:38,193 --> 01:51:40,102
Τι χαρτί είναι αυτό;

1433
01:51:41,626 --> 01:51:43,748
Τίποτα σημαντικό, μαμά.

1434
01:51:44,629 --> 01:51:47,796
Ένας τρόπος πληρεξουσίου...

1435
01:51:48,037 --> 01:51:49,948
να επιτρέψω στην Έμμα...

1436
01:51:50,336 --> 01:51:54,093
να φροντίζει πιο εύκολα
οικιακά θέματα.

1437
01:51:54,489 --> 01:51:56,647
Δίνεις πληρεξούσιο στη γυναίκα σου;

1438
01:51:56,894 --> 01:51:57,810
Δεν είσαι τρελός;

1439
01:51:58,076 --> 01:51:59,071
Μαμά!

1440
01:52:01,526 --> 01:52:03,235
Όλοι
δεν μπορεί να είναι πλούσιος,

1441
01:52:03,737 --> 01:52:06,359
και καμία περιουσία
δεν αντέχει στη βύθιση!

1442
01:52:07,215 --> 01:52:09,089
Δεν θα μπορούσαμε χωρίς χαλί;

1443
01:52:09,640 --> 01:52:12,105
Γιατί άλλαξες
το ύφασμα των πολυθρόνων;

1444
01:52:12,416 --> 01:52:13,835
Αυτές είναι μερικές φλαμάδες!

1445
01:52:14,238 --> 01:52:16,109
Μετάξι για τις φόδρες!

1446
01:52:16,504 --> 01:52:19,755
Θα κοκκίνιζα για να περιποιηθώ τον εαυτό μου
όπως κάνεις εσύ,

1447
01:52:19,964 --> 01:52:21,935
κι όμως, είμαι γέρος.

1448
01:52:22,108 --> 01:52:24,079
Α, αρκετά! Κυρία, αρκετά!

1449
01:52:24,376 --> 01:52:26,414
Δεν πειράζει, πάω
σκίσει αυτό το proxy.

1450
01:52:30,896 --> 01:52:33,433
Μαμά, κάνεις λάθος.
Του φτιάχνεις σκηνές!

1451
01:52:34,334 --> 01:52:35,989
Όλα αυτά είναι χειρονομίες.

1452
01:52:39,437 --> 01:52:40,955
Θέλεις
Να το ρίξω στη φωτιά;

1453
01:52:41,432 --> 01:52:42,511
Παρακαλώ.

1454
01:52:42,707 --> 01:52:45,006
Όχι, αυτή η λύση λειτουργεί για μένα.

1455
01:52:45,165 --> 01:52:47,075
Συγχώρεσέ με, μαμά.
Αλλά κάνεις λάθος.

1456
01:52:49,879 --> 01:52:51,422
Σου αρέσει καλύτερα από εμένα.

1457
01:52:51,701 --> 01:52:54,702
Και έχεις δίκιο.
Αυτή είναι η σειρά.

1458
01:52:55,373 --> 01:52:56,916
θα φύγω αύριο.

1459
01:53:10,269 --> 01:53:12,773
Λοιπόν, κύριε Lheureux,
έχεις κανονίσει τις υποθέσεις μας;

1460
01:53:13,033 --> 01:53:15,109
Προς το συμφέρον σας,
Νομίζω, κυρία.

1461
01:53:15,472 --> 01:53:17,964
Έχω έναν αγοραστή για εσάς
σπιτάκι στο Barneville.

1462
01:53:18,123 --> 01:53:20,282
κ. Λανγκλουά 
προσφέρει 4.000 φράγκα.

1463
01:53:21,268 --> 01:53:22,300
Ειλικρινά, πληρώνεται καλά.

1464
01:53:22,504 --> 01:53:24,376
Και έχω το μισό ποσό εδώ.

1465
01:53:32,642 --> 01:53:34,099
θα μπορέσω να τακτοποιηθώ
αυτό που σου χρωστάω.

1466
01:53:34,869 --> 01:53:38,746
Με πονάει που σε βλέπω
ξαφνικά δώστε ένα ποσό...

1467
01:53:38,955 --> 01:53:40,846
τόσο ουσιαστικό όσο αυτό.

1468
01:53:42,213 --> 01:53:43,162
Πώς;

1469
01:53:44,424 --> 01:53:47,004
Βάζουμε ό,τι θέλουμε στα τιμολόγια.

1470
01:53:47,190 --> 01:53:48,206
Εδώ.

1471
01:53:49,373 --> 01:53:52,210
Υπογράψτε αυτό για μένα,
κρατήστε τα πάντα,

1472
01:53:52,345 --> 01:53:54,364
και μην ανησυχείς πια για τίποτα.

1473
01:54:05,992 --> 01:54:09,113
Με την ημερομηνία, παρακαλώ. Η ημερομηνία.

1474
01:54:09,329 --> 01:54:11,239
Τι του έδωσες
ως δικαιολογία;

1475
01:54:11,463 --> 01:54:14,381
Του είπα ότι ήθελα να πάρω
μαθήματα πιάνου δύο φορές την εβδομάδα.

1476
01:54:14,626 --> 01:54:16,051
είναι πολύ ακριβό,
μαθήματα πιάνου.

1477
01:54:16,307 --> 01:54:17,920
Αλλά είμαι πλούσιος!

1478
01:54:18,217 --> 01:54:21,718
Δεν συζήτησε τις ιδέες του,
δεχόταν όλα τα γούστα του,

1479
01:54:21,819 --> 01:54:24,775
έγινε ερωμένη του
παρά να είναι δικό του.

1480
01:54:24,963 --> 01:54:28,686
Είχε τρυφερά λόγια
με φιλιά που του πήραν την ψυχή.

1481
01:54:28,951 --> 01:54:31,620
Πού έμαθε
αυτή η διαφθορά,

1482
01:54:31,733 --> 01:54:35,678
σχεδόν άυλο, με το ζόρι
να είναι βαθιά και κρυμμένη;

1483
01:54:37,133 --> 01:54:39,339
Μια μέρα που ήταν
έφυγε νωρίς,

1484
01:54:39,506 --> 01:54:41,547
και εκείνη επέστρεφε
μόνος στη λεωφόρο,

1485
01:54:41,683 --> 01:54:43,929
είδε τους τοίχους
από το μοναστήρι του.

1486
01:54:44,254 --> 01:54:46,280
Οι πρώτοι μήνες του γάμου του,

1487
01:54:46,433 --> 01:54:48,876
οι βόλτες του στο δάσος,
ο βίσκοντ που έκανε βαλς,

1488
01:54:49,132 --> 01:54:50,967
όλα άστραψαν μπροστά στα μάτια του,

1489
01:54:51,092 --> 01:54:54,712
και ο Λεόν του φάνηκε ξαφνικά
στην ίδια απόσταση με τους άλλους.

1490
01:54:55,949 --> 01:54:58,066
Το λατρεύω όμως.

1491
01:54:58,258 --> 01:55:01,959
Οτιδήποτε,
δεν ήταν χαρούμενη,

1492
01:55:02,303 --> 01:55:04,130
δεν ήταν ποτέ.

1493
01:55:04,333 --> 01:55:08,082
Τίποτα που αξίζει να ψάξεις.
Όλα έλεγαν ψέματα.

1494
01:55:08,453 --> 01:55:11,739
“Κάτω από λίπος, ταιριάζει…”
- Ποιος είναι;

1495
01:55:11,973 --> 01:55:13,598
Ένας κύριος στο σκοτάδι
το έφερε σήμερα το απόγευμα,

1496
01:55:13,740 --> 01:55:15,752
λέγοντας ότι ήταν
εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης.

1497
01:55:16,104 --> 01:55:18,181
«Νόμος και δικαιοσύνη στη Μαντάμ Μποβαρύ».

1498
01:55:18,358 --> 01:55:19,405
Ποια κρίση;

1499
01:55:20,374 --> 01:55:22,997
«Σε είκοσι τέσσερις ώρες
για οποιαδήποτε καθυστέρηση,

1500
01:55:23,237 --> 01:55:25,927
- ... πληρώσει το ποσό των 8.000 φράγκων. »
- Μα τι;

1501
01:55:26,413 --> 01:55:29,529
«Θα αναγκαστεί
με κάθε νόμιμο μέσο,

1502
01:55:29,663 --> 01:55:32,153
και ειδικότερα από
εκτελεστή κατάσχεση

1503
01:55:32,346 --> 01:55:34,008
των επίπλων και των εφέ του. »

1504
01:55:34,284 --> 01:55:39,061
Αγοράζοντας, όχι πληρώνοντας,
να δανειστείτε, να εγγραφείτε σε σημειώσεις,

1505
01:55:39,259 --> 01:55:41,604
κατέληξε να προετοιμάζεται
στον κ. Lheureux...

1506
01:55:41,792 --> 01:55:44,252
ένα κεφάλαιο που αυτός
περίμενε ανυπόμονα.

1507
01:55:51,024 --> 01:55:52,440
Ξέρεις τι μου συμβαίνει;

1508
01:55:54,474 --> 01:55:56,298
Είναι ένα αστείο,
αναμφίβολα;

1509
01:55:56,947 --> 01:55:58,774
Ωχ όχι!

1510
01:55:59,645 --> 01:56:00,925
Πώς είναι αυτό;

1511
01:56:01,466 --> 01:56:03,295
Κυρία μου,

1512
01:56:03,594 --> 01:56:06,965
το σκέφτηκες
Θα γινόμουν προμηθευτής σου...

1513
01:56:07,142 --> 01:56:11,429
και ο τραπεζίτης σου για όνομα του Θεού
μέχρι την ολοκλήρωση των αιώνων;

1514
01:56:11,605 --> 01:56:14,606
Πρέπει να πάω σπίτι 
στα ταμεία μου. Ας είμαστε δίκαιοι!

1515
01:56:15,710 --> 01:56:18,201
συνειδητοποιείς,
8.000 φράγκα!

1516
01:56:18,585 --> 01:56:22,501
Αυτό αναγνώρισε το δικαστήριο.
Υπάρχει κρίση.

1517
01:56:24,385 --> 01:56:27,006
Εξάλλου, ξέρετε,
δεν είμαι εγώ.

1518
01:56:27,264 --> 01:56:29,718
Είναι ο εκπτωτικός μου, Vinçart.

1519
01:56:31,775 --> 01:56:33,353
Δεν μπορούσες...

1520
01:56:34,219 --> 01:56:35,131
βεβαιωθείτε...

1521
01:56:35,279 --> 01:56:36,557
Α, δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

1522
01:56:36,945 --> 01:56:40,280
Δεν ξέρεις τον Vinçart.
Είναι πιο άγριος από Άραβας!

1523
01:56:41,493 --> 01:56:44,852
Κοίτα, δεν ήξερα.
Είναι μια τέτοια έκπληξη!

1524
01:56:45,036 --> 01:56:46,785
Ναι, αλλά ποιος φταίει;

1525
01:56:46,998 --> 01:56:50,784
Εγώ δουλεύω σαν νέγρι κι εσύ,
κερνάς τον εαυτό σου να περάσεις καλά.

1526
01:56:51,143 --> 01:56:53,101
Δεν θα μου κάνεις διάλεξη!

1527
01:56:53,467 --> 01:56:55,126
Δεν πονάει ποτέ.

1528
01:56:59,140 --> 01:57:01,485
σε παρακαλώ
να κάνει κάτι.

1529
01:57:02,731 --> 01:57:06,060
Αλλά άσε με ήσυχο.
Φαίνεται ότι θέλεις να με αποπλανήσεις.

1530
01:57:06,855 --> 01:57:09,986
- Είσαι άθλιος!
- Ω, πώς πάτε!

1531
01:57:10,404 --> 01:57:13,332
Θα ενημερώσω τον κόσμο ποιος είσαι.
Θα πω ποιος είσαι.

1532
01:57:14,161 --> 01:57:17,488
- Θα πω στον άντρα μου ότι...
- Άσε τον, τον καημένο τον άντρα σου!

1533
01:57:18,031 --> 01:57:21,782
Μπορώ να μιλήσω και μαζί του.
Τι πιστεύεις;

1534
01:57:23,573 --> 01:57:25,862
Δεν είναι διασκεδαστικό, το ξέρω.

1535
01:57:26,022 --> 01:57:29,108
Αλλά η ασημένια πανούκλα δεν είναι θανατηφόρα,

1536
01:57:29,330 --> 01:57:32,683
όταν έχουμε φίλους σαν εσένα.

1537
01:57:33,672 --> 01:57:39,335
- Μα πού μπορώ να βρω αυτά τα χρήματα;
- Έχεις φίλους, σου λέω!

1538
01:57:44,354 --> 01:57:47,959
-Σου υπόσχομαι, θα σου υπογράψω...
- Έχω ήδη πάρα πολλές από τις υπογραφές σου.

1539
01:57:48,158 --> 01:57:50,567
- Θα πουλήσω...
- Δεν έχεις τίποτα να πουλήσεις.

1540
01:57:50,721 --> 01:57:52,718
σε παρακαλώ, 
δώσε μου λίγες μέρες.

1541
01:57:52,811 --> 01:57:55,734
- Με κάνεις απελπισμένο!
- Δεν με νοιάζει πολύ!

1542
01:58:03,496 --> 01:58:07,578
Γεια σας κυρία, 
Είμαι ο Master Herring, ο δικαστικός επιμελητής.

1543
01:58:08,437 --> 01:58:11,308
Έρχομαι να χειρουργήσω
η αναφορά της κατάσχεσης,

1544
01:58:11,567 --> 01:58:13,188
του οποίου είστε το υποκείμενο.

1545
01:58:13,580 --> 01:58:16,743
Εδώ είναι οι δύο μάρτυρές μου,
Οι κ. Latour και Passepoil.

1546
01:58:23,861 --> 01:58:26,234
Δεν το συμπεριλαμβάνω αυτό
φρενολογική κεφαλή,

1547
01:58:26,850 --> 01:58:29,306
που πρέπει να ληφθούν υπόψη
ως όργανο του επαγγέλματος.

1548
01:58:29,518 --> 01:58:32,605
λέμε 
εννέα κατσαρόλες, πέντε πιάτα,

1549
01:58:32,820 --> 01:58:35,858
τρεις γλάστρες, τέσσερις καρέκλες,

1550
01:58:36,694 --> 01:58:37,893
δύο πυρσούς.

1551
01:58:41,592 --> 01:58:44,975
Α, πολύ όμορφο.
Γοητευτικό!

1552
01:58:48,790 --> 01:58:52,524
Ο νόμος θα μας επέτρεπε να φύγουμε
τοποθετήστε ένα προστατευτικό κατάσχεσης.

1553
01:58:52,902 --> 01:58:56,663
αλλά το παίρνω πάνω μου, κυρία,

1554
01:58:56,944 --> 01:58:58,522
να σε εμπιστευτούν.

1555
01:58:58,876 --> 01:59:01,961
Οι κύριοι Latour και Pissepoil
θα λειτουργήσει ως εγγυητής

1556
01:59:02,075 --> 01:59:05,861
της κανονικότητας της επέμβασης.
Κυρία.

1557
01:59:11,729 --> 01:59:14,980
Δεν λες λέξη
για όλα αυτά στον άντρα μου, καταλαβαίνεις;

1558
01:59:15,246 --> 01:59:16,871
Δεν λες λέξη.

1559
01:59:17,068 --> 01:59:19,460
Μα κυρία,
Δεν μιλάω ποτέ για τίποτα.

1560
01:59:23,774 --> 01:59:25,649
Ο καιρός έχει δροσίσει.

1561
01:59:30,543 --> 01:59:33,166
- Πρέπει να πάω στη Ρουέν αύριο.
- Α καλά;

1562
01:59:48,199 --> 01:59:49,739
- Ποιος σε φέρνει;
- Σε ενοχλώ;

1563
01:59:50,052 --> 01:59:52,195
Όχι βέβαια,
αλλά δεν σε περίμενα σήμερα.

1564
01:59:52,587 --> 01:59:54,329
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι επείγον.

1565
01:59:54,795 --> 01:59:57,833
σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι 8.000 φράγκα.

1566
01:59:57,977 --> 02:00:00,057
Τι ;
Μα είσαι τρελός!

1567
02:00:00,359 --> 02:00:04,420
Όχι ακόμα.
Όχι εντελώς. Ακούω.

1568
02:00:04,755 --> 02:00:06,164
Αλλά τι...

1569
02:00:06,404 --> 02:00:08,141
Πρέπει να μου βρεις αυτά τα χρήματα.

1570
02:00:08,688 --> 02:00:09,637
Πώς θέλεις;

1571
02:00:09,787 --> 02:00:11,198
Ω, τι δειλός είσαι!

1572
02:00:11,444 --> 02:00:13,104
είμαι σίγουρος
ότι σε πιάνει πανικός.

1573
02:00:13,404 --> 02:00:15,940
Ίσως με χίλιες κορώνες,
θα ηρεμούσες τον άνθρωπό σου.

1574
02:00:16,059 --> 02:00:18,812
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος!
3.000 φράγκα, θα πρέπει να μπορείτε να τα βρείτε.

1575
02:00:20,008 --> 02:00:21,800
Ω, καθήκον!

1576
02:00:22,653 --> 02:00:24,111
θα σε ήθελα.

1577
02:00:24,389 --> 02:00:25,636
Αλλά πού; Πώς;

1578
02:00:27,273 --> 02:00:28,849
Εγώ στη θέση σου,
Θα ήξερα πώς να τα βρω!

1579
02:00:29,078 --> 02:00:29,991
Πού τότε;

1580
02:00:31,105 --> 02:00:32,135
Στη μελέτη σου!

1581
02:00:32,718 --> 02:00:36,004
Μια κολασμένη τόλμη ξέφυγε
από τις φλεγμονώδεις κόρες του,

1582
02:00:36,265 --> 02:00:40,014
και τα βλέφαρα πλησίαζαν
με τρόπο λάγνο και ενθαρρυντικό.

1583
02:00:40,295 --> 02:00:42,787
Ώστε ο νεαρός
ένιωσε τον εαυτό του αδύναμο

1584
02:00:43,049 --> 02:00:46,687
κάτω από τη σιωπηλή θέληση αυτής της γυναίκας
που τον συμβούλεψε να διαπράξει ένα έγκλημα.

1585
02:00:47,028 --> 02:00:49,054
Μετά φοβήθηκε.

1586
02:00:49,922 --> 02:00:51,296
Πόσο ανόητος είμαι!

1587
02:00:52,203 --> 02:00:54,721
Ο φίλος μου ο Μορέλ επιστρέφει απόψε.
Ο πατέρας του είναι πολύ πλούσιος.

1588
02:00:54,890 --> 02:00:56,100
Θα σας το φέρω αύριο.

1589
02:00:56,694 --> 02:00:58,809
Αύριο στις τρεις,
στο Mother Rolet's.

1590
02:00:59,044 --> 02:01:00,622
είμαι σίγουρος
που θα μου δανείσει.

1591
02:01:00,894 --> 02:01:02,528
Ο φίλος μου ο Μορέλ, εννοώ.

1592
02:01:04,579 --> 02:01:06,452
Αγάπη μου, πρέπει
Φεύγω, με συγχωρείτε.

1593
02:01:39,609 --> 02:01:42,398
Να προσέχεις πολύ φίλε μου.
Αυτά είναι φάρμακα.

1594
02:01:45,095 --> 02:01:48,879
Ω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Αγνοούσα την παρουσία σου σε αυτά τα μέρη.

1595
02:01:49,553 --> 02:01:50,902
Θα είστε η απόλαυση του ταξιδιού.

1596
02:01:51,149 --> 02:01:55,019
Συχνά η ζέστη μιας ωραίας μέρας,

1597
02:01:55,294 --> 02:01:58,545
Κάνει ένα μικρό κορίτσι να ονειρεύεται την αγάπη.

1598
02:01:58,894 --> 02:02:01,983
Πρέπει να κλείσουμε αυτούς τους δύστυχους ανθρώπους
και να τους αναγκάσουν να κάνουν κάποια δουλειά.

1599
02:02:02,136 --> 02:02:04,482
Σαφώς, πρόοδος
περπατήστε με ρυθμό σαλιγκαριού!

1600
02:02:04,614 --> 02:02:06,275
Παραπαίουμε στη βαρβαρότητα!

1601
02:02:07,310 --> 02:02:11,709
Λοιπόν, εδώ είναι ένα ωραίο 
σκληρή στοργή!

1602
02:02:12,040 --> 02:02:15,658
Πες μου φίλε μου, αντί να μεθύσεις στο καμπαρέ,
καλύτερα να κάνεις δίαιτα.

1603
02:02:16,726 --> 02:02:19,013
Ξέρω μια αλοιφή
ποιος θα μπορούσε να σου κάνει καλό.

1604
02:02:19,300 --> 02:02:23,632
Λοιπόν, ελπίζω ότι για χάρη του,
θα μας δείξεις την κωμωδία.

1605
02:02:38,506 --> 02:02:40,714
Κυρία, είναι βδέλυγμα!

1606
02:02:40,981 --> 02:02:41,977
Ποιος είναι εκεί;

1607
02:02:42,177 --> 02:02:44,383
Ήταν στην πλατεία, κυρία.
Υπάρχουν παντού αφίσες.

1608
02:02:46,236 --> 02:02:47,315
Ο άντρας μου το ξέρει αυτό;

1609
02:02:47,520 --> 02:02:50,190
Όχι, έφυγε πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.
Μόλις είχα κατέβει.

1610
02:02:52,438 --> 02:02:55,570
Αν ήμουν ένας από εσάς, κυρία,
Θα πήγαινα στον κύριο Γκιγιόμιν.

1611
02:02:55,738 --> 02:02:59,434
Νομίζεις έτσι; Αλλά δεν έχουμε
σχέσεις μαζί του.

1612
02:02:59,670 --> 02:03:00,951
Ωστόσο, θα πήγαινα.

1613
02:03:04,400 --> 02:03:06,357
Σήμερα το απόγευμα νομίζω
έχουν χρήματα.

1614
02:03:06,568 --> 02:03:09,191
Ναι, αλλά δεν μπορεί να βλάψει
να πάω να δω τον κύριο Γκιγιόμιν.

1615
02:03:10,799 --> 02:03:11,997
Αλήθεια πιστεύεις;

1616
02:03:15,841 --> 02:03:16,873
Ετοίμασε το μαύρο μου φόρεμα.

1617
02:03:17,178 --> 02:03:19,136
Θα πάω από πίσω.
Δεν θέλω να με δει κανείς.

1618
02:03:27,249 --> 02:03:28,493
Χίλιες κορώνες;

1619
02:03:31,686 --> 02:03:35,137
Πώς και έχεις 
χρειάζεσαι αυτό το ποσό, αγαπητή κυρία;

1620
02:03:36,802 --> 02:03:39,127
Έπρεπε να με χρεώσεις
διαχείριση της περιουσίας σας.

1621
02:03:39,765 --> 02:03:44,902
Υπάρχουν εκατό βολικοί τρόποι, ξέρεις,
για να κάνει τα χρήματά του να αξίζουν τα χρήματά του.

1622
02:03:47,443 --> 02:03:49,485
Από πού προέρχεται αυτό;
δεν ήρθες σπίτι μου;

1623
02:03:52,001 --> 02:03:53,495
Δεν ξέρω πραγματικά.

1624
02:03:53,882 --> 02:03:55,342
Δηλαδή σε τρόμαξα πραγματικά;

1625
02:03:55,671 --> 02:03:57,082
Δεν ήξερα ότι φοβάσαι.

1626
02:03:58,747 --> 02:04:02,532
Ωστόσο, είμαι απόλυτα αφοσιωμένος σε εσάς.
Δεν το αγνοείς αυτό, ελπίζω;

1627
02:04:04,629 --> 02:04:06,504
Είσαι μια γοητευτική νεαρή γυναίκα.

1628
02:04:06,727 --> 02:04:08,520
Ο ήλιος της πόλης μας.

1629
02:04:08,743 --> 02:04:11,414
Και μετά είμαι πολύ ευαίσθητος
στη χάρη, στην ομορφιά.

1630
02:04:16,798 --> 02:04:18,459
Λοιπόν κύριε,
τι αποφασίζεις

1631
02:04:19,467 --> 02:04:20,499
Πώς είναι αυτό;

1632
02:04:21,048 --> 02:04:22,709
Θα μου δώσεις αυτά τα χρήματα;

1633
02:04:28,518 --> 02:04:30,476
Λοιπόν ναι,
θα έχεις αυτά τα χρήματα.

1634
02:04:31,777 --> 02:04:33,853
Θέλετε να απολαύσετε
της στενοχώριας μου.

1635
02:04:34,278 --> 02:04:36,837
με λυπούνται,
αλλά όχι να πάρει.

1636
02:04:37,774 --> 02:04:38,888
Μείνε!

1637
02:04:41,292 --> 02:04:43,700
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Όχι τίποτα. Είμαι απελπισμένος.

1638
02:04:44,777 --> 02:04:46,983
Ίσως μπορούμε
βρεις κάποιον;

1639
02:04:47,183 --> 02:04:49,641
Αλλά όχι, κανένας.

1640
02:04:50,246 --> 02:04:52,654
Αλλά μου είπες
ότι σήμερα το απόγευμα, ίσως...

1641
02:04:52,846 --> 02:04:54,419
Ναι, ίσως.

1642
02:04:54,835 --> 02:04:56,330
Και κύριος που θα έρθει σπίτι.

1643
02:04:56,627 --> 02:04:57,660
Ναι ξέρω.

1644
02:04:59,019 --> 02:05:01,725
Δεν μπορώ να το δω.
Δεν αντέχω να το βλέπω.

1645
02:05:02,272 --> 02:05:05,024
Δεν μπορώ να το δικαιολογήσω
για να με ξέρεις. Ποτέ!

1646
02:05:09,169 --> 02:05:13,116
Μητέρα Ρολέτα! Μητέρα Ρολέτα,
παρακαλώ!

1647
02:05:13,399 --> 02:05:14,598
πνίγομαι.

1648
02:05:17,015 --> 02:05:18,295
Θα σε ξεκολλήσω.

1649
02:05:20,686 --> 02:05:21,600
Τι ώρα είναι;

1650
02:05:21,881 --> 02:05:22,996
Τρεις η ώρα, σύντομα.

1651
02:05:28,410 --> 02:05:30,453
Το άτομο που περιμένω
μπορεί να είναι στο σπίτι.

1652
02:05:30,946 --> 02:05:32,145
Δεν είμαι σίγουρος πια.

1653
02:05:33,022 --> 02:05:34,683
Τρέξε στο σπίτι μου
να τον φέρει πίσω.

1654
02:05:35,038 --> 02:05:35,986
Αν όμως ξυπνήσουν τα μικρά...

1655
02:05:36,330 --> 02:05:38,573
Θα το φροντίσω.
Σε ικετεύω, βιάσου!

1656
02:05:38,916 --> 02:05:41,161
Πάω, αγαπητή μου κυρία.
Πάω εκεί.

1657
02:05:56,241 --> 02:05:57,113
Πώς;

1658
02:05:57,245 --> 02:05:59,998
Κανείς, σου λέω. Και ο κύριος κλαίει. 
Σε καλεί. Σε ψάχνουμε.

1659
02:06:01,260 --> 02:06:02,543
Δεν είσαι καλά;

1660
02:06:10,360 --> 02:06:14,312
Αλλά θα με σώσει!

1661
02:06:35,016 --> 02:06:38,218
Είναι καλός.
Είναι λεπτό.

1662
02:06:39,299 --> 02:06:40,543
Είναι γενναιόδωρος.

1663
02:06:46,225 --> 02:06:47,425
Γεια, είσαι εσύ!

1664
02:06:49,007 --> 02:06:50,205
Ναι, είμαι εγώ.

1665
02:06:52,579 --> 02:06:55,498
Ροδόλφ, θα ήθελα
να σου ζητήσω συμβουλές.

1666
02:06:58,130 --> 02:06:59,127
Δεν έχεις αλλάξει.

1667
02:06:59,383 --> 02:07:00,581
Είσαι πάντα γοητευτικός.

1668
02:07:00,882 --> 02:07:04,668
Αυτά είναι πολύ θλιβερά γούρι,
φιλε μου αφου τους περιφρονησες.

1669
02:07:05,013 --> 02:07:08,006
Όχι Έμμα, είμαι σίγουρη ότι έκανα το σωστό.
Δεν μπορούσα να σε εκπαιδεύσω έτσι.

1670
02:07:08,135 --> 02:07:09,249
Δεν είχα το δικαίωμα.

1671
02:07:09,777 --> 02:07:11,936
Δεν έχει σημασία.
Υπέφερα πολύ.

1672
02:07:13,136 --> 02:07:16,804
Κι εγώ, Έμμα, υπέφερα.
Η ύπαρξη είναι έτσι.

1673
02:07:17,685 --> 02:07:20,202
Ήταν τουλάχιστον καλό για εσάς;
από τον χωρισμό μας;

1674
02:07:20,701 --> 02:07:22,279
Ούτε καλό ούτε κακό.

1675
02:07:24,332 --> 02:07:26,039
Μπορεί να ήταν καλύτερα
μην μας αφήσεις ποτέ.

1676
02:07:26,291 --> 02:07:28,450
Ναι, ίσως.

1677
02:07:28,746 --> 02:07:30,240
Νομίζεις έτσι;

1678
02:07:30,382 --> 02:07:32,590
Ω Ροδόλφ, αν ήξερες!
Σε αγάπησα τόσο πολύ!

1679
02:07:32,829 --> 02:07:35,702
Πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα;
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από την ευτυχία.

1680
02:07:36,041 --> 02:07:39,457
Ήμουν απελπισμένος.
Νόμιζα ότι πέθαινα. θα σου πω.

1681
02:07:40,141 --> 02:07:41,517
Και έφυγες μακριά μου.

1682
02:07:44,273 --> 02:07:46,516
Αγαπάς τους άλλους,
παραδέξου το!

1683
02:07:47,276 --> 02:07:51,322
Α τους καταλαβαίνω.
Τους αποπλάνησες όπως με παρέσυρες.

1684
02:07:51,811 --> 02:07:54,684
Είσαι άντρας.
Ξέρεις πώς να κάνεις τον εαυτό σου αγαπητό.

1685
02:07:56,926 --> 02:08:00,593
Αλλά θα το ξανακάνουμε, σωστά;
Θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1686
02:08:02,002 --> 02:08:03,116
γελάω.

1687
02:08:04,021 --> 02:08:05,137
Είμαι χαρούμενος.

1688
02:08:08,987 --> 02:08:10,565
Αλλά μίλα!

1689
02:08:30,375 --> 02:08:31,751
Έκλαψες;

1690
02:08:32,835 --> 02:08:33,832
Για τι;

1691
02:08:35,338 --> 02:08:37,230
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με!

1692
02:08:38,254 --> 02:08:39,697
Είσαι ο μόνος που μου αρέσει.

1693
02:08:40,510 --> 02:08:43,464
Ήμουν ηλίθιος και κακός.
σε αγαπώ.

1694
02:08:43,762 --> 02:08:47,030
Πάντα θα σε αγαπώ.
Μα τι είπες για μένα;

1695
02:08:48,287 --> 02:08:51,537
Έχω καταστραφεί, Ροδόλφ. 
Χρειάζομαι 3.000 φράγκα.

1696
02:08:54,490 --> 02:08:57,609
Ο άντρας μου είχε επενδύσει όλη του την περιουσία
σε συμβολαιογράφο που τράπηκε σε φυγή.

1697
02:08:57,828 --> 02:09:00,189
Δανειστήκαμε.
Οι πελάτες μας δεν πλήρωναν.

1698
02:09:00,662 --> 02:09:03,583
Και σήμερα, αν δεν βρω 3.000 φράγκα,
θα μας αρπάξουν.

1699
02:09:04,099 --> 02:09:05,724
Είναι τώρα, αυτή τη στιγμή.

1700
02:09:07,868 --> 02:09:11,155
Και υπολογίζοντας στη φιλία σας,
Ήρθα να σε δω.

1701
02:09:13,247 --> 02:09:14,529
Αλλά...

1702
02:09:15,630 --> 02:09:17,679
Δεν τα έχω,
αγαπητή κυρία.

1703
02:09:20,381 --> 02:09:21,581
Δεν τα έχεις;

1704
02:09:24,650 --> 02:09:25,980
Δεν τα έχεις;

1705
02:09:29,049 --> 02:09:30,460
Δεν τα έχεις;

1706
02:09:31,734 --> 02:09:33,940
Έπρεπε να είχα σωθεί
αυτή η τελευταία ντροπή.

1707
02:09:34,388 --> 02:09:36,465
Δεν με αγάπησες ποτέ.
Δεν είσαι καλύτερος από τους άλλους.

1708
02:09:38,042 --> 02:09:41,295
Όταν όμως δεν έχεις χρήματα, δεν αγοράζεις
ένα ρολόι με ένθετα χελωνών!

1709
02:09:41,397 --> 02:09:43,033
Ούτε γούρια για το ρολόι του!

1710
02:09:43,180 --> 02:09:46,253
Δεν σου λείπει τίποτα!
Έχετε ένα κάστρο, αγροκτήματα, δάση.

1711
02:09:46,372 --> 02:09:48,116
Κυνηγάς με κυνηγόσκυλα,
ταξιδεύεις στο Παρίσι.

1712
02:09:48,460 --> 02:09:51,402
Όταν θα ήταν μόνο το παραμικρό
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά από αυτή την ανοησία!

1713
02:09:51,576 --> 02:09:53,087
Δεν το θέλω! 
Κράτα τα!

1714
02:09:55,385 --> 02:09:57,465
Θα σου τα είχα δώσει όλα.
Θα τα είχα πουλήσει όλα.

1715
02:09:57,526 --> 02:10:00,891
Θα είχα δουλέψει με τα χέρια μου, θα παρακαλούσα 
στους δρόμους για ένα χαμόγελο από εσάς.

1716
02:10:01,016 --> 02:10:02,329
Να σε ακούω να λες ευχαριστώ.

1717
02:10:02,562 --> 02:10:04,628
Ξέρεις ότι χωρίς εσένα, 
Θα μπορούσα να έχω ζήσει ευτυχισμένος!

1718
02:10:04,861 --> 02:10:05,988
Ποιος σε ανάγκασε;

1719
02:10:07,168 --> 02:10:10,047
Κι όμως μου το είπες εδώ.
Μου είπες ότι με αγαπάς.

1720
02:10:10,825 --> 02:10:12,441
Θα ήταν καλύτερα να με διώξουν.

1721
02:10:12,758 --> 02:10:14,419
Τα χέρια μου είναι ζεστά από τα φιλιά σου.

1722
02:10:14,646 --> 02:10:16,919
Στα γόνατα, μου ορκίστηκες
μια αιωνιότητα αγάπης.

1723
02:10:17,244 --> 02:10:19,351
Με παρέσυρες στα όνειρα
για δύο χρόνια!

1724
02:10:19,442 --> 02:10:21,303
Και το γράμμα σου
που μου έσκισε την καρδιά!

1725
02:10:21,768 --> 02:10:25,357
Και όταν επιστρέψω σε αυτόν,
που είναι πλούσιος, ευτυχισμένος, ελεύθερος,

1726
02:10:25,519 --> 02:10:27,875
να ικετεύω για βοήθεια
ότι ο πρώτος θα επέστρεφε,

1727
02:10:27,968 --> 02:10:30,419
παρακαλώντας, και αναφέροντάς του
όλη μου την τρυφερότητα,

1728
02:10:30,571 --> 02:10:33,109
με διώχνει μακριά, γιατί
Θα του κόστιζε τρεις χιλιάδες φράγκα!

1729
02:10:33,741 --> 02:10:35,048
Δεν τα έχω.

1730
02:10:56,237 --> 02:10:59,155
Αφού ο Θεός γνωρίζει όλες τις ανάγκες μας,
για ποιο καλό μπορεί να χρησιμοποιηθεί η προσευχή;

1731
02:10:59,368 --> 02:11:00,281
Ας σοβαρευτούμε.

1732
02:11:01,136 --> 02:11:04,084
Άλλωστε θαυμάζω τον Χριστιανισμό.
Ελευθέρωσε τους σκλάβους,

1733
02:11:04,264 --> 02:11:06,794
εισήχθη στον κόσμο
Μια ηθική που χρειαζόταν πολύ.

1734
02:11:06,996 --> 02:11:10,618
Όσο για τα κείμενα, όλοι ξέρουν
ότι κατασκευάστηκαν από τους Ιησουίτες.

1735
02:11:11,511 --> 02:11:13,698
Το κλειδί!
Το παραπάνω, όπου το...

1736
02:11:13,917 --> 02:11:14,702
Πώς;

1737
02:11:15,233 --> 02:11:16,756
το θέλω.
Δώσ' το σε μένα!

1738
02:11:16,941 --> 02:11:20,213
Υπάρχουν αρουραίοι στο σπίτι μου.
Πρέπει να τους σκοτώσω, με εμποδίζουν να κοιμηθώ.

1739
02:11:20,460 --> 02:11:23,486
- Θα έπρεπε να προειδοποιήσω κύριε.
- Όχι, μείνε. Δεν αξίζει τον κόπο. Θα του το πω αργότερα.

1740
02:11:23,714 --> 02:11:26,274
Τζάστιν, φέρε μας
χλωριούχο νάτριο.

1741
02:11:27,430 --> 02:11:29,615
Έλα, διαφώτισέ με.

1742
02:11:42,155 --> 02:11:43,320
Σώπα!
θα ερχόμασταν...

1743
02:11:43,484 --> 02:11:45,645
- Μα τι κάνεις;
-Μην πεις τίποτα γι' αυτό.

1744
02:11:45,969 --> 02:11:46,834
Σε κανέναν.

1745
02:11:47,575 --> 02:11:49,901
Όλα θα έπεφταν στον αφέντη σου.

1746
02:12:11,752 --> 02:12:14,257
Δόξα τω Θεώ που είσαι!
Τι συμβαίνει;

1747
02:12:14,623 --> 02:12:16,415
Τι μας συμβαίνει;

1748
02:12:16,908 --> 02:12:17,986
Για τι;

1749
02:12:25,987 --> 02:12:27,185
Εξήγησέ μου!

1750
02:12:34,926 --> 02:12:36,125
Θα το διαβάσετε αύριο.

1751
02:12:38,453 --> 02:12:41,026
Μέχρι τότε, παρακαλώ,
δεν μου κάνεις ούτε μια ερώτηση.

1752
02:12:41,377 --> 02:12:42,302
Ούτε ένα.

1753
02:12:42,596 --> 02:12:44,902
- Μα...
- Παρακαλώ αφήστε με.

1754
02:13:06,281 --> 02:13:07,859
Ο θάνατος είναι πολύ μικρό πράγμα.

1755
02:13:10,536 --> 02:13:11,698
Πάω να με πάρει ο ύπνος...

1756
02:13:13,496 --> 02:13:14,777
και θα τελειώσουν όλα!

1757
02:13:20,532 --> 02:13:21,862
διψάω!

1758
02:13:22,631 --> 02:13:24,401
διψάω πολύ!

1759
02:13:26,439 --> 02:13:28,314
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;
- Δεν είναι τίποτα.

1760
02:13:32,643 --> 02:13:33,592
Και πάλι!

1761
02:13:34,534 --> 02:13:36,681
Άνοιξε το παράθυρο, πνίγομαι!

1762
02:13:42,593 --> 02:13:45,719
Είναι εξαιρετικό!
Μοιάζει με ένα είδος λευκού χαλίκι.

1763
02:13:45,847 --> 02:13:47,555
Όχι, κάνεις λάθος!

1764
02:14:06,256 --> 02:14:07,500
κρυώνω.

1765
02:14:12,536 --> 02:14:13,817
κρυώνω.

1766
02:14:25,771 --> 02:14:28,348
Είναι καλύτερα.
Θα σηκωθώ αργότερα.

1767
02:14:31,560 --> 02:14:32,888
Είναι φρικτό!

1768
02:14:36,117 --> 02:14:38,691
Μίλα!
Τι έφαγες;

1769
02:14:39,091 --> 02:14:40,122
Απάντηση!

1770
02:14:40,435 --> 02:14:41,465
Στο όνομα του ουρανού!

1771
02:14:41,622 --> 02:14:42,571
Εκεί...

1772
02:14:53,562 --> 02:14:56,101
«Να μην κατηγορηθεί κανείς…» 
Ω, Θεέ μου!

1773
02:14:59,865 --> 02:15:00,777
Δηλητηριασμένος;

1774
02:15:04,303 --> 02:15:05,335
Δηλητηριασμένος;

1775
02:15:06,805 --> 02:15:08,134
Βοήθεια!

1776
02:15:09,640 --> 02:15:10,863
Συγχαρητήρια!

1777
02:15:11,059 --> 02:15:14,559
Ηρέμησε φίλε μου. Αρκεί μόνο
να χορηγήσει κάποιο ισχυρό αντίδοτο.

1778
02:15:14,951 --> 02:15:16,197
Ποιο είναι το δηλητήριο;

1779
02:15:16,370 --> 02:15:17,706
Αρσενικό!

1780
02:15:17,913 --> 02:15:19,407
Θα ήταν απαραίτητο να το αναλύσουμε.

1781
02:15:19,708 --> 02:15:22,912
Κάνω. Σώστε την.

1782
02:15:40,599 --> 02:15:41,845
Μην κλαις.

1783
02:15:43,674 --> 02:15:45,667
Σύντομα δεν θα το κάνω
θα βασανίσει περισσότερο.

1784
02:15:46,676 --> 02:15:47,754
Αλλά γιατί;

1785
02:15:49,389 --> 02:15:50,586
Ποιος σε ανάγκασε;

1786
02:15:51,918 --> 02:15:53,495
Ήταν απαραίτητο φίλε μου.

1787
02:15:57,158 --> 02:15:59,030
Δεν ήσουν ευχαριστημένος μαζί μου;

1788
02:16:00,827 --> 02:16:02,204
Φταίω εγώ;

1789
02:16:05,528 --> 02:16:08,106
Έκανα ό,τι μπορούσα,
ακόμα!

1790
02:16:09,457 --> 02:16:12,078
Ναι είναι αλήθεια.
Καλά είσαι εσύ!

1791
02:16:15,698 --> 02:16:18,403
Είχε τελειώσει, σκέφτηκε,
με όλες τις προδοσίες,

1792
02:16:18,551 --> 02:16:22,216
η ευτελεια και τα αμέτρητα
πόθους που τη βασάνιζαν.

1793
02:16:22,497 --> 02:16:24,407
Δεν μισούσε κανέναν τώρα.

1794
02:16:24,730 --> 02:16:28,020
Μια σύγχυση στο λυκόφως 
έπεσε στις σκέψεις του,

1795
02:16:28,129 --> 02:16:30,621
και όλοι οι θόρυβοι της γης,
Η Έμμα δεν άκουγε πια...

1796
02:16:30,758 --> 02:16:33,843
ότι ο διακεκομμένος θρήνος
αυτής της φτωχής καρδιάς.

1797
02:16:34,234 --> 02:16:39,586
Απαλό και δυσδιάκριτο, όπως το τελευταίο 
ηχώ μιας συμφωνίας που σβήνει.

1798
02:16:44,972 --> 02:16:46,800
Φέρε μου τη μικρή.

1799
02:16:47,249 --> 02:16:48,882
Δεν είσαι χειρότερα,
δεν είναι;

1800
02:17:00,282 --> 02:17:03,284
Πόσο χλωμή είσαι, μάνα!
Πόσο ιδρώνεις!

1801
02:17:04,693 --> 02:17:05,938
φοβάμαι.

1802
02:17:14,662 --> 02:17:15,899
Αρκετά!

1803
02:18:54,899 --> 02:18:58,565
Φύσηξε πολύ δυνατά εκείνη τη μέρα

1804
02:18:58,916 --> 02:19:02,538
Και το κοντό μεσοφόρι πέταξε μακριά!

1805
02:19:02,691 --> 02:19:03,643
Ο τυφλός!

1806
02:19:21,186 --> 02:19:23,429
Αντίο! Αντίο!

1807
02:19:30,363 --> 02:19:32,111
Προσευχήσου, γιε μου.

1808
02:19:34,225 --> 02:19:36,531
Αλλά υποφέρω!

1809
02:19:36,724 --> 02:19:38,533
Ο Θεός είναι μεγάλος και καλός!

1810
02:19:38,937 --> 02:19:41,359
Πρέπει να υποβάλετε
στα διατάγματά του.

1811
02:19:42,830 --> 02:19:46,180
Μισώ τον θεό σου.

1812
02:19:46,361 --> 02:19:48,718
Το πνεύμα της εξέγερσης
είναι ακόμα μέσα σου.

1813
02:20:11,433 --> 02:20:13,474
Φταίει η μοίρα.

1814
02:20:21,109 --> 02:20:24,278
Ένα βράδυ ήρθε η μικρή Μπερτ
πάρει τον πατέρα του για δείπνο.

1815
02:20:24,545 --> 02:20:28,210
Καθόταν στο παγκάκι κάτω από την κληματαριά.
Τον έσπρωξε απαλά.

1816
02:20:28,520 --> 02:20:30,512
Έπεσε στο έδαφος.
Ήταν νεκρός.

1817
02:20:30,895 --> 02:20:34,349
Όταν πουλήθηκαν όλα,
Έμειναν 12 φράγκα και 75 εκατοστά

1818
02:20:34,635 --> 02:20:38,337
που χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή του ταξιδιού
της Berthe Bovary στο σπίτι της γιαγιάς της.

1819
02:20:38,515 --> 02:20:40,425
Η καλή γυναίκα πέθανε
την ίδια χρονιά.

1820
02:20:40,796 --> 02:20:44,246
Ο πατέρας Rouault είναι παράλυτος,
ήταν μια θεία που το φρόντιζε.

1821
02:20:44,618 --> 02:20:48,871
Είναι φτωχή και το στέλνει,
για να κερδίσω τα προς το ζην, σε ένα βαμβακοτριβείο.

1822
02:20:49,189 --> 02:20:51,562
Ο κύριος Χομάης είναι
μια κόλαση πελατεία.

1823
02:20:51,818 --> 02:20:55,069
Η αρχή το φροντίζει και
η κοινή γνώμη τον προστατεύει.

1824
02:20:55,280 --> 02:20:57,686
Μόλις παρέλαβε τον Σταυρό της Τιμής.